זָנָב֙
𐤆𐤍𐤁
zânâb
tail
A tail—the hinder, flexible appendage of an animal's body; in extended usage, refers to what is at the rear, the end, or something secondary or subordinate. The term also occurs figuratively for the lowest position in a series, a person or group of low rank or status. The core sense relates to the literal anatomical tail, but extended metaphorical usage draws on the notion of being at the back or following after.
nsonde "tail" (Lenje) · nsonde "tail" (Lunda) · nsonde "tail" (Lamba) +2 moreJudges 15:4 · Word #10
Lexicon H2180
| Lemma | זָנָב |
| Lemma (Paleo) | 𐤆𐤍𐤁 |
| Transliteration | zânâb |
| Strong's | H2180 |
| Definition | A tail—the hinder, flexible appendage of an animal's body; in extended usage, refers to what is at the rear, the end, or something secondary or subordinate. The term also occurs figuratively for the lowest position in a series, a person or group of low rank or status. The core sense relates to the literal anatomical tail, but extended metaphorical usage draws on the notion of being at the back or following after. |
Morphology HNcmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | tail |
SIBI-P1 Translation H2180-06
tail
| Morphological Notes | Noun, common; masculine singular; absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun denotes the trailing, hind appendage of an animal, directly reflecting the root idea of what follows behind or is cut off at the rear. As a masculine singular absolute noun, it is rendered simply and concretely as "tail." |
View full lexicon entry for H2180 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
tail
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 accurately translates the noun in singular form as intended; no change required. |
Bantu Hebrew
זָנָב֙ (zânâb) — A tail—the hinder, flexible appendage of an animal's body; in extended usage, refers to what is at the rear, the end, or something secondary or subordinate. The term also occurs figuratively for the lowest position in a series, a person or group of low rank or status. The core sense relates to the literal anatomical tail, but extended metaphorical usage draws on the notion of being at the back or following after.
| Word | Meaning | Language |
|---|---|---|
| nsonde | tail | Lenje |
| nsonde | tail | Lunda |
| nsonde | tail | Lamba |
| umunsonde | tail | Bemba |
| nsonde | tail (of an animal) | Tonga (Zambia) |