Judges 16:12
Interlinear Text
וַ/תִּקַּ֣ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and took
and she took
and she took
HC/Vqw3fs
דְּלִילָה֩
𐤃𐤋𐤉𐤋𐤄
delilah
Delilah
Delilah
Delilah
HNp
עֲבֹתִ֨ים
𐤏𐤁𐤕𐤉𐤌
avotim
ropes
entwined cords
entwined cords
HNcbpa
חֲדָשִׁ֜ים
𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
chadashim
new
new ones
new ones
HAampa
וַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּ
𐤅/𐤕𐤀𐤎𐤓/𐤄𐤅
vataaserehu
and bound him
and she bound him
and she bound him
HC/Vqw3fs/Sp3ms
בָ/הֶ֗ם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
with them
with them
HR/Sp3mp
וַ/תֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
פְּלִשְׁתִּ֤ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
עָלֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2ms
שִׁמְשׁ֔וֹן
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
וְ/הָ/אֹרֵ֖ב
𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤁
vehaorev
and the ambush
and the one lying in wait
and the ambusher
HC/Td/Vqrmsa
יֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
sitting
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
בֶּ/חָ֑דֶר
𐤁/𐤇𐤃𐤓
bechader
in the inner room
in a private chamber
in a private room
HRd/Ncmsa
וַֽ/יְנַתְּקֵ֛/ם
𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤒/𐤌
vayenateqem
and he snapped them
and he tore them away forcefully
and he tore them away forcefully
HC/Vpw3ms/Sp3mp
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from off
from upon
from upon
HR/R
זְרֹעֹתָ֖י/ו
𐤆𐤓𐤏𐤕𐤉/𐤅
zerootayv
his arms
his arms
his arms
HNcbpc/Sp3ms
כַּ/חֽוּט
𐤊/𐤇𐤅𐤈
kachut
like a thread
like a twisted thread
like a twisted thread
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֣ח vatiqach | and took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | דְּלִילָה֩ delilah | Delilah | HNp | H1807 |
| 3 | עֲבֹתִ֨ים avotim | ropes | HNcbpa | H5688 |
| 4 | חֲדָשִׁ֜ים chadashim | new | HAampa | H2319 |
| 5 | וַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּ vataaserehu | and bound him | HC/Vqw3fs/Sp3ms | H631 |
| 6 | בָ/הֶ֗ם vahem | with them | HR/Sp3mp | |
| 7 | וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 8 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 9 | פְּלִשְׁתִּ֤ים pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 10 | עָלֶ֨י/ךָ֙ aleykha | upon you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 11 | שִׁמְשׁ֔וֹן shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 12 | וְ/הָ/אֹרֵ֖ב vehaorev | and the ambush | HC/Td/Vqrmsa | H693 |
| 13 | יֹשֵׁ֣ב yoshev | sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 14 | בֶּ/חָ֑דֶר bechader | in the inner room | HRd/Ncmsa | H2315 |
| 15 | וַֽ/יְנַתְּקֵ֛/ם vayenateqem | and he snapped them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H5423 |
| 16 | מֵ/עַ֥ל meal | from off | HR/R | H5921 |
| 17 | זְרֹעֹתָ֖י/ו zerootayv | his arms | HNcbpc/Sp3ms | H2220 |
| 18 | כַּ/חֽוּט kachut | like a thread | HRd/Ncmsa | H2339 |