Common
SIBI-P1
and lay down
and he lay down
Samson
Sun-Man
until
up to the boundary of
midnight
half-of
of the night
the light-twisted night
and he arose
and he rose up
in the middle of
in the dividing-half of
the night
the light-twisted night
and took hold of
and he seized hold
the doors
in the swinging-doors of
of the gate
opening-gate of
of the city
the watch-guarded city
and the two
and in the two of
posts
the projecting doorposts
and pulled them up
and he lifted them up
with
if / whether
the bar
the bolt-bar
and put
and he placed
upon
upon (up-over)
his shoulders
his two shoulders
and carried them up
and he caused them to ascend
to
toward
the top
head
of the hill
the mountain
that is
that-which
before
upon (up-over)
the face of
faces
Hebron
Association-town
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁוֹן֮
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sun-Man
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
חֲצִ֣י
𐤇𐤑𐤉
chatsi
midnight
half-of
HNcmsc
הַ/לַּיְלָה֒
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
of the night
the light-twisted night
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
and he arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
בַּ/חֲצִ֣י
𐤁/𐤇𐤑𐤉
bachatsi
in the middle of
in the dividing-half of
HR/Ncmsc
הַ/לַּ֗יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah-2
the night
the light-twisted night
HTd/Ncmsa
וַ/יֶּאֱחֹ֞ז
𐤅/𐤉𐤀𐤇𐤆
vayeechoz
and took hold of
and he seized hold
HC/Vqw3ms
בְּ/דַלְת֤וֹת
𐤁/𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕
bedaletot
the doors
in the swinging-doors of
HR/Ncfpc
שַֽׁעַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
of the gate
opening-gate of
HNcmsc
הָ/עִיר֙
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watch-guarded city
HTd/Ncfsa
וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י
𐤅/𐤁/𐤔𐤕𐤉
uvishetey
and the two
and in the two of
HC/R/Acfdc
הַ/מְּזוּז֔וֹת
𐤄/𐤌𐤆𐤅𐤆𐤅𐤕
hamezuzot
posts
the projecting doorposts
HTd/Ncfpa
וַ/יִּסָּעֵ/ם֙
𐤅/𐤉𐤎𐤏/𐤌
vayisaem
and pulled them up
and he lifted them up
HC/Vqw3ms/Sp3mp
עִֽם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
הַ/בְּרִ֔יחַ
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤇
habericha
the bar
the bolt-bar
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֖שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and put
and he placed
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
כְּתֵפָ֑י/ו
𐤊𐤕𐤐𐤉/𐤅
ketefayv
his shoulders
his two shoulders
HNcfdc/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙
𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤌
vayaalem
and carried them up
and he caused them to ascend
HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
the top
head
HNcmsc
הָ/הָ֔ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
of the hill
the mountain
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that is
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al-2
before
upon (up-over)
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
faces
HNcbpc
חֶבְרֽוֹן
𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
cheveron
Hebron
Association-town
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁכַּ֣ב vayishekav | and lay down | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 2 | שִׁמְשׁוֹן֮ shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 3 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 4 | חֲצִ֣י chatsi | midnight | HNcmsc | H2677 |
| 5 | הַ/לַּיְלָה֒ halayelah | of the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 6 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam | and he arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 7 | בַּ/חֲצִ֣י bachatsi | in the middle of | HR/Ncmsc | H2677 |
| 8 | הַ/לַּ֗יְלָה halayelah-2 | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 9 | וַ/יֶּאֱחֹ֞ז vayeechoz | and took hold of | HC/Vqw3ms | H270 |
| 10 | בְּ/דַלְת֤וֹת bedaletot | the doors | HR/Ncfpc | H1817 |
| 11 | שַֽׁעַר shaar | of the gate | HNcmsc | H8179 |
| 12 | הָ/עִיר֙ hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 13 | וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י uvishetey | and the two | HC/R/Acfdc | H8147 |
| 14 | הַ/מְּזוּז֔וֹת hamezuzot | posts | HTd/Ncfpa | H4201 |
| 15 | וַ/יִּסָּעֵ/ם֙ vayisaem | and pulled them up | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5265 |
| 16 | עִֽם im | with | HR | H5973 |
| 17 | הַ/בְּרִ֔יחַ habericha | the bar | HTd/Ncmsa | H1280 |
| 18 | וַ/יָּ֖שֶׂם vayasem | and put | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 19 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 20 | כְּתֵפָ֑י/ו ketefayv | his shoulders | HNcfdc/Sp3ms | H3802 |
| 21 | וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙ vayaalem | and carried them up | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5927 |
| 22 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 23 | רֹ֣אשׁ rosh | the top | HNcmsc | H7218 |
| 24 | הָ/הָ֔ר hahar | of the hill | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 25 | אֲשֶׁ֖ר asher | that is | HTr | H834 |
| 26 | עַל al-2 | before | HR | H5921 |
| 27 | פְּנֵ֥י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 28 | חֶבְרֽוֹן cheveron | Hebron | HNp | H2275 |