Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and lay down
and he lay down
and he lay down
Samson
Sunlike One
Shimeshon
until
up to
until
midnight
half of
half of
of the night
the night
the night
and he arose
and he rose up
and he arose
in the middle of
in the half of
in the half of
the night
the night
the night
and took hold of
and he seized
and he seized
the doors
in swinging door-panels of
in swinging door-panels of
of the gate
gateway of
gateway of
of the city
the watchful settlement
the city
and the two
and in two of
and the two
posts
the projecting doorposts
the doorposts
and pulled them up
and he broke-camp them
and he pulled them up
with
if / whether
with
the bar
the crossbar
the crossbar
and put
and he placed
and he set
upon
upon
upon
his shoulders
his two shoulders
his two shoulders
and carried them up
and he caused them to ascend
and he caused them to go up
to
toward
to
the top
head
head
of the hill
the mountain
the mountain
that is
that-which
that
before
upon
upon
the face of
face of
before the face of
Hebron
Alliance-Place
Cheveron
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and lay down
and he lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁוֹן֮
𐤔𐤌𐤔𐤅𐤍
shimeshon
Samson
Sunlike One
Shimeshon
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
חֲצִ֣י
𐤇𐤑𐤉
chatsi
midnight
half of
half of
HNcmsc
הַ/לַּיְלָה֒
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
of the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and he arose
and he rose up
and he arose
HC/Vqw3ms
בַּ/חֲצִ֣י
𐤁/𐤇𐤑𐤉
bachatsi
in the middle of
in the half of
in the half of
HR/Ncmsc
הַ/לַּ֗יְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah-2
the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
וַ/יֶּאֱחֹ֞ז
𐤅/𐤉𐤀𐤇𐤆
vayeechoz
and took hold of
and he seized
and he seized
HC/Vqw3ms
בְּ/דַלְת֤וֹת
𐤁/𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕
bedaletot
the doors
in swinging door-panels of
in swinging door-panels of
HR/Ncfpc
שַֽׁעַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
of the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הָ/עִיר֙
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י
𐤅/𐤁/𐤔𐤕𐤉
uvishetey
and the two
and in two of
and the two
HC/R/Acfdc
הַ/מְּזוּז֔וֹת
𐤄/𐤌𐤆𐤅𐤆𐤅𐤕
hamezuzot
posts
the projecting doorposts
the doorposts
HTd/Ncfpa
וַ/יִּסָּעֵ/ם֙
𐤅/𐤉𐤎𐤏/𐤌
vayisaem
and pulled them up
and he broke-camp them
and he pulled them up
HC/Vqw3ms/Sp3mp
עִֽם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
הַ/בְּרִ֔יחַ
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤇
habericha
the bar
the crossbar
the crossbar
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֖שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and put
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
כְּתֵפָ֑י/ו
𐤊𐤕𐤐𐤉/𐤅
ketefayv
his shoulders
his two shoulders
his two shoulders
HNcfdc/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙
𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤌
vayaalem
Aleya (Bemba)
and carried them up
and he caused them to ascend
and he caused them to go up
HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
the top
head
head
HNcmsc
הָ/הָ֔ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
of the hill
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that is
that-which
that
HTr
עַל
𐤏𐤋
al-2
before
upon
upon
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
חֶבְרֽוֹן
𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
cheveron
Hebron
Alliance-Place
Cheveron
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁכַּ֣ב vayishekav | and lay down | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 2 | שִׁמְשׁוֹן֮ shimeshon | Samson | HNp | H8123 |
| 3 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 4 | חֲצִ֣י chatsi | midnight | HNcmsc | H2677 |
| 5 | הַ/לַּיְלָה֒ halayelah | of the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 6 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and he arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 7 | בַּ/חֲצִ֣י bachatsi | in the middle of | HR/Ncmsc | H2677 |
| 8 | הַ/לַּ֗יְלָה halayelah-2 | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 9 | וַ/יֶּאֱחֹ֞ז vayeechoz | and took hold of | HC/Vqw3ms | H270 |
| 10 | בְּ/דַלְת֤וֹת bedaletot | the doors | HR/Ncfpc | H1817 |
| 11 | שַֽׁעַר shaar | of the gate | HNcmsc | H8179 |
| 12 | הָ/עִיר֙ hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 13 | וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י uvishetey | and the two | HC/R/Acfdc | H8147 |
| 14 | הַ/מְּזוּז֔וֹת hamezuzot | posts | HTd/Ncfpa | H4201 |
| 15 | וַ/יִּסָּעֵ/ם֙ vayisaem | and pulled them up | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5265 |
| 16 | עִֽם im | with | HR | H5973 |
| 17 | הַ/בְּרִ֔יחַ habericha | the bar | HTd/Ncmsa | H1280 |
| 18 | וַ/יָּ֖שֶׂם vayasem | and put | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 19 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 20 | כְּתֵפָ֑י/ו ketefayv | his shoulders | HNcfdc/Sp3ms | H3802 |
| 21 | וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙ vayaalem Aleya (Bemba) | and carried them up | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5927 |
| 22 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 23 | רֹ֣אשׁ rosh | the top | HNcmsc | H7218 |
| 24 | הָ/הָ֔ר hahar | of the hill | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 25 | אֲשֶׁ֖ר asher | that is | HTr | H834 |
| 26 | עַל al-2 | before | HR | H5921 |
| 27 | פְּנֵ֥י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 28 | חֶבְרֽוֹן cheveron | Hebron | HNp | H2275 |