Judges 19:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
in the days
in the days
in the days
those
they
those
and-a-king
and king of
and king of
there-was-not
there is not
there was not
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
And there was
and he became
and there was
a certain man
man
a man
Levite
Joined-One
Leviyi
staying
he sojourned
he sojourned
in the remote part of
in the extremities of
in the remote parts of
the hill country
mountain of
mountain of
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
who took
and he took
and he took
for himself
—
for himself
a woman
woman
a woman
concubine
secondary wife
concubine
from Bethlehem
from (the) built-house of
from Beyt Lechem
Bethlehem
bread
Beyt Lechem
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בַּ/יָּמִ֣ים
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌
bayamim
in the days
in the days
in the days
HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔ם
𐤄/𐤄𐤌
hahem
those
they
those
HTd/Pp3mp
וּ/מֶ֖לֶךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤊
umelekhe
and-a-king
and king of
and king of
HC/Ncmsa
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there-was-not
there is not
there was not
HTn
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi-2
And there was
and he became
and there was
HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a certain man
man
a man
HNcmsa
לֵוִ֗י
𐤋𐤅𐤉
levi
Levite
Joined-One
Leviyi
HNgmsa
גָּ֚ר
𐤂𐤓
gar
staying
he sojourned
he sojourned
HVqrmsa
בְּ/יַרְכְּתֵ֣י
𐤁/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉
beyareketey
in the remote part of
in the extremities of
in the remote parts of
HR/Ncfdc
הַר
𐤄𐤓
har
the hill country
mountain of
mountain of
HNcmsc
אֶפְרַ֔יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
וַ/יִּֽקַּֽח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
who took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
for himself
for himself
HR/Sp3ms
אִשָּׁ֣ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a woman
woman
a woman
HNcfsa
פִילֶ֔גֶשׁ
𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔
filegesh
concubine
secondary wife
concubine
HNcfsa
מִ/בֵּ֥ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from Bethlehem
from (the) built-house of
from Beyt Lechem
HR/Np
לֶ֖חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
Bethlehem
bread
Beyt Lechem
HNp
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/יָּמִ֣ים bayamim | in the days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 3 | הָ/הֵ֔ם hahem | those | HTd/Pp3mp | H1992 |
| 4 | וּ/מֶ֖לֶךְ umelekhe | and-a-king | HC/Ncmsa | H4428 |
| 5 | אֵ֣ין eyn | there-was-not | HTn | H369 |
| 6 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 7 | וַ/יְהִ֣י vayehi-2 | And there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 8 | אִ֣ישׁ ish | a certain man | HNcmsa | H376 |
| 9 | לֵוִ֗י levi | Levite | HNgmsa | H3881 |
| 10 | גָּ֚ר gar | staying | HVqrmsa | H1481 |
| 11 | בְּ/יַרְכְּתֵ֣י beyareketey | in the remote part of | HR/Ncfdc | H3411 |
| 12 | הַר har | the hill country | HNcmsc | H2022 |
| 13 | אֶפְרַ֔יִם eferayim | of Ephraim | HNp | H669 |
| 14 | וַ/יִּֽקַּֽח vayiqach | who took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 15 | ל/וֹ֙ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 16 | אִשָּׁ֣ה ishah | a woman | HNcfsa | H802 |
| 17 | פִילֶ֔גֶשׁ filegesh | concubine | HNcfsa | H6370 |
| 18 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt | from Bethlehem | HR/Np | H1035 |
| 19 | לֶ֖חֶם lechem | Bethlehem | HNp | H1035 |
| 20 | יְהוּדָֽה yehudah | Judah | HNp | H3063 |