Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she played the harlot
and she prostituted herself
and she prostituted herself
against him
upon him
against him
his concubine
his concubine
his concubine
and she went
and she went
and she went
from him
from beside him
from him
to
toward
to
house
house-of
house of
of her father
her father
her father
to
toward
to
Bethlehem
house of
Beyt Lechem
Bethlehem
bread
Beyt Lechem
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and she was
and she became
and she became
there
in that place
there
days
days
days
four
four
four
months
new-moons
new-moons
Interlinear Text
וַ/תִּזְנֶ֤ה
𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤄
vatizeneh
and she played the harlot
and she prostituted herself
and she prostituted herself
HC/Vqw3fs
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against him
upon him
against him
HR/Sp3ms
פִּֽילַגְשׁ֔/וֹ
𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔/𐤅
pilagesho
his concubine
his concubine
his concubine
HNcfsc/Sp3ms
וַ/תֵּ֤לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and she went
and she went
and she went
HC/Vqw3fs
מֵֽ/אִתּ/וֹ֙
𐤌/𐤀𐤕/𐤅
meito
from him
from beside him
from him
HR/R/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
אָבִ֔י/הָ
𐤀𐤁𐤉/𐤄
aviha
of her father
her father
her father
HNcmsc/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
Bethlehem
house of
Beyt Lechem
HNp
לֶ֖חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
Bethlehem
bread
Beyt Lechem
HNp
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/תְּהִי
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and she was
and she became
and she became
HC/Vqw3fs
שָׁ֕ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
יָמִ֖ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
אַרְבָּעָ֥ה
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah
four
four
four
HAcmsa
חֳדָשִֽׁים
𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
chodashim
mwenshi (Bemba)
months
new-moons
new-moons
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּזְנֶ֤ה vatizeneh | and she played the harlot | HC/Vqw3fs | H2181 |
| 2 | עָלָי/ו֙ alayv | against him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | פִּֽילַגְשׁ֔/וֹ pilagesho | his concubine | HNcfsc/Sp3ms | H6370 |
| 4 | וַ/תֵּ֤לֶךְ vatelekhe | and she went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 5 | מֵֽ/אִתּ/וֹ֙ meito | from him | HR/R/Sp3ms | H854 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | אָבִ֔י/הָ aviha | of her father | HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 9 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 10 | בֵּ֥ית beyt-2 | Bethlehem | HNp | H1035 |
| 11 | לֶ֖חֶם lechem | Bethlehem | HNp | H1035 |
| 12 | יְהוּדָ֑ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 13 | וַ/תְּהִי vatehi | and she was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 14 | שָׁ֕ם sham | there | HD | H8033 |
| 15 | יָמִ֖ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 16 | אַרְבָּעָ֥ה arebaah | four | HAcmsa | H702 |
| 17 | חֳדָשִֽׁים chodashim mwenshi (Bemba) | months | HNcmpa | H2320 |