Common
SIBI-P1
and she played the harlot
and she committed harlotry
against him
upon him/it
his concubine
his secondary-wife
and she went
and she walked
from him
from-with him
to
toward
house
house
of her father
her father
to
toward
Bethlehem
house-of
Bethlehem
battle-bread
of Judah
Praised-One
and she was
and she became
there
there (in that place)
days
warm-days
four
four (masculine form)
months
new-moons
Interlinear Text
וַ/תִּזְנֶ֤ה
𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤄
vatizeneh
and she played the harlot
and she committed harlotry
HC/Vqw3fs
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against him
upon him/it
HR/Sp3ms
פִּֽילַגְשׁ֔/וֹ
𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔/𐤅
pilagesho
his concubine
his secondary-wife
HNcfsc/Sp3ms
וַ/תֵּ֤לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and she went
and she walked
HC/Vqw3fs
מֵֽ/אִתּ/וֹ֙
𐤌/𐤀𐤕/𐤅
meito
from him
from-with him
HR/R/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
אָבִ֔י/הָ
𐤀𐤁𐤉/𐤄
aviha
of her father
her father
HNcmsc/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
Bethlehem
house-of
HNp
לֶ֖חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
Bethlehem
battle-bread
HNp
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Praised-One
HNp
וַ/תְּהִי
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and she was
and she became
HC/Vqw3fs
שָׁ֕ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
יָמִ֖ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
אַרְבָּעָ֥ה
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah
four
four (masculine form)
HAcmsa
חֳדָשִֽׁים
𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
chodashim
Umwenshi (Bemba)
months
new-moons
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּזְנֶ֤ה vatizeneh | and she played the harlot | HC/Vqw3fs | H2181 |
| 2 | עָלָי/ו֙ alayv | against him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | פִּֽילַגְשׁ֔/וֹ pilagesho | his concubine | HNcfsc/Sp3ms | H6370 |
| 4 | וַ/תֵּ֤לֶךְ vatelekhe | and she went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 5 | מֵֽ/אִתּ/וֹ֙ meito | from him | HR/R/Sp3ms | H854 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | אָבִ֔י/הָ aviha | of her father | HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 9 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 10 | בֵּ֥ית beyt-2 | Bethlehem | HNp | H1035 |
| 11 | לֶ֖חֶם lechem | Bethlehem | HNp | H1035 |
| 12 | יְהוּדָ֑ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 13 | וַ/תְּהִי vatehi | and she was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 14 | שָׁ֕ם sham | there | HD | H8033 |
| 15 | יָמִ֖ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 16 | אַרְבָּעָ֥ה arebaah | four | HAcmsa | H702 |
| 17 | חֳדָשִֽׁים chodashim Umwenshi (Bemba) | months | HNcmpa | H2320 |