Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they sat down
and they settled
—
and they ate
and they consumed
—
the two of them
the two of them
—
together
as one together
—
and they drank
and they drank
—
and he said
and he said
—
father
my father
—
of the girl
the young woman
—
to
toward
—
the man
the man
—
be willing
Be willing!
—
please
please
—
and stay overnight
and lodge overnight
—
and let it be well
and he will be good
—
for your heart
your inner core
—
Interlinear Text
וַ/יֵּשְׁב֗וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and they sat down
and they settled
HC/Vqw3mp
וַ/יֹּאכְל֧וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
and they ate
and they consumed
HC/Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶ֛ם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
the two of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
יַחְדָּ֖ו
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
HD
וַ/יִּשְׁתּ֑וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤅
vayishetu
and they drank
and they drank
HC/Vqw3mp
וַ/יֹּ֜אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲבִ֤י
𐤀𐤁𐤉
avi
father
my father
HNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָה֙
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah
of the girl
the young woman
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אִ֔ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
HTd/Ncmsa
הֽוֹאֶל
𐤄𐤅𐤀𐤋
hoel
be willing
Be willing!
HVhv2ms
נָ֥א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
וְ/לִ֖ין
𐤅/𐤋𐤉𐤍
velin
and stay overnight
and lodge overnight
HC/Vqv2ms
וְ/יִטַ֥ב
𐤅/𐤉𐤈𐤁
veyitav
and let it be well
and he will be good
HC/Vqi3ms
לִבֶּֽ/ךָ
𐤋𐤁/𐤊
libekha
for your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּשְׁב֗וּ vayeshevu | and they sat down | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 2 | וַ/יֹּאכְל֧וּ vayokhelu | and they ate | HC/Vqw3mp | H398 |
| 3 | שְׁנֵי/הֶ֛ם sheneyhem | the two of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 4 | יַחְדָּ֖ו yachedav | together | HD | H3162 |
| 5 | וַ/יִּשְׁתּ֑וּ vayishetu | and they drank | HC/Vqw3mp | H8354 |
| 6 | וַ/יֹּ֜אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | אֲבִ֤י avi | father | HNcmsc | H1 |
| 8 | הַֽ/נַּעֲרָה֙ hanaarah | of the girl | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הָ/אִ֔ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 11 | הֽוֹאֶל hoel | be willing | HVhv2ms | H2974 |
| 12 | נָ֥א na | please | HTe | H4994 |
| 13 | וְ/לִ֖ין velin | and stay overnight | HC/Vqv2ms | H3885 |
| 14 | וְ/יִטַ֥ב veyitav | and let it be well | HC/Vqi3ms | H3190 |
| 15 | לִבֶּֽ/ךָ libekha | for your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3820 |