Judges 2:18
Common
SIBI-P1
and-when
and if
he-raised-up
he caused to rise up
YHWH
the Being One
for-them
—
judges
judging men
and-he-was
and he will be
YHWH
the Being One
with
if / whether
the-judge
the judging one
and-he-saved-them
and he brought them into safety
from-hand
from the hand of
their-enemies
their haters
all
whole-of
days
days
of-the-judge
the judging one
for
for (as reason or ground)
he-was-moved-to-pity
he will relent in compassion
YHWH
the Being One
because-of-their-groaning
from their groaning
because-of
from-the-faces-of
their-oppressors
those pressing them
and-their-vexers
and their pressers
Interlinear Text
וְ/כִֽי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and-when
and if
HC/C
הֵקִ֨ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
heqim
he-raised-up
he caused to rise up
HVhp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לָ/הֶם֮
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for-them
HR/Sp3mp
שֹֽׁפְטִים֒
𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
shofetim
judges
judging men
HVqrmpa
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and-he-was
and he will be
HC/Vqq3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
הַ/שֹּׁפֵ֔ט
𐤄/𐤔𐤐𐤈
hashofet
the-judge
the judging one
HTd/Vqrmsa
וְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙
𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤌
vehoshiam
and-he-saved-them
and he brought them into safety
HC/Vhq3ms/Sp3mp
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from-hand
from the hand of
HR/Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
their-enemies
their haters
HVqrmpc/Sp3mp
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
whole-of
HNcmsc
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days
HNcmpc
הַ/שּׁוֹפֵ֑ט
𐤄/𐤔𐤅𐤐𐤈
hashofet-2
of-the-judge
the judging one
HTd/Vqrmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יִנָּחֵ֤ם
𐤉𐤍𐤇𐤌
yinachem
he-was-moved-to-pity
he will relent in compassion
HVNi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מִ/נַּֽאֲקָתָ֔/ם
𐤌/𐤍𐤀𐤒𐤕/𐤌
minaaqatam
because-of-their-groaning
from their groaning
HR/Ncfsc/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֥י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because-of
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
לֹחֲצֵי/הֶ֖ם
𐤋𐤇𐤑𐤉/𐤄𐤌
lochatseyhem
their-oppressors
those pressing them
HVqrmpc/Sp3mp
וְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם
𐤅/𐤃𐤇𐤒𐤉/𐤄𐤌
vedochaqeyhem
and-their-vexers
and their pressers
HC/Vqrmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי vekhi | and-when | HC/C | H3588 |
| 2 | הֵקִ֨ים heqim | he-raised-up | HVhp3ms | H6965 |
| 3 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | לָ/הֶם֮ lahem | for-them | HR/Sp3mp | |
| 5 | שֹֽׁפְטִים֒ shofetim | judges | HVqrmpa | H8199 |
| 6 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and-he-was | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 9 | הַ/שֹּׁפֵ֔ט hashofet | the-judge | HTd/Vqrmsa | H8199 |
| 10 | וְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙ vehoshiam | and-he-saved-them | HC/Vhq3ms/Sp3mp | H3467 |
| 11 | מִ/יַּ֣ד miyad | from-hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 12 | אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם oyeveyhem | their-enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 13 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | יְמֵ֣י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 15 | הַ/שּׁוֹפֵ֑ט hashofet-2 | of-the-judge | HTd/Vqrmsa | H8199 |
| 16 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 17 | יִנָּחֵ֤ם yinachem | he-was-moved-to-pity | HVNi3ms | H5162 |
| 18 | יְהוָה֙ yehvah-3 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | מִ/נַּֽאֲקָתָ֔/ם minaaqatam | because-of-their-groaning | HR/Ncfsc/Sp3mp | H5009 |
| 20 | מִ/פְּנֵ֥י mipeney | because-of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 21 | לֹחֲצֵי/הֶ֖ם lochatseyhem | their-oppressors | HVqrmpc/Sp3mp | H3905 |
| 22 | וְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם vedochaqeyhem | and-their-vexers | HC/Vqrmpc/Sp3mp | H1766 |