Judges 2:22
Common
SIBI-P1
in order that
for the sake of (in heed to)
to test
to put to the test
by them
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
whether keeping
the guarding men
they
they themselves
[direct object marker]
(definite object-marker)
the way
treaded path-of
of YHWH
the Being One
to walk
to walk
in it
—
as
that-which-is-suitable
they kept
they guarded
their fathers
their fathers
if
if
not
not
Interlinear Text
לְמַ֛עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
for the sake of (in heed to)
HR
נַסּ֥וֹת
𐤍𐤎𐤅𐤕
nasot
to test
to put to the test
HVpc
בָּ֖/ם
𐤁/𐤌
bam
by them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
הֲ/שֹׁמְרִ֣ים
𐤄/𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌
hashomerim
whether keeping
the guarding men
HTi/Vqrmpa
הֵם֩
𐤄𐤌
hem
they
they themselves
HPp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
דֶּ֨רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
treaded path-of
HNcbsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
לָ/לֶ֣כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to walk
to walk
HR/Vqc
בָּ֗/ם
𐤁/𐤌
bam-2
in it
HR/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
שָׁמְר֥וּ
𐤔𐤌𐤓𐤅
shameru
they kept
they guarded
HVqp3cp
אֲבוֹתָ֖/ם
𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
avotam
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֛עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 2 | נַסּ֥וֹת nasot | to test | HVpc | H5254 |
| 3 | בָּ֖/ם bam | by them | HR/Sp3mp | |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | הֲ/שֹׁמְרִ֣ים hashomerim | whether keeping | HTi/Vqrmpa | H8104 |
| 7 | הֵם֩ hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | דֶּ֨רֶךְ derekhe | the way | HNcbsc | H1870 |
| 10 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | לָ/לֶ֣כֶת lalekhet | to walk | HR/Vqc | H3212 |
| 12 | בָּ֗/ם bam-2 | in it | HR/Sp3mp | |
| 13 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 14 | שָׁמְר֥וּ shameru | they kept | HVqp3cp | H8104 |
| 15 | אֲבוֹתָ֖/ם avotam | their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 16 | אִם im | if | HC | H518 |
| 17 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |