Common
SIBI-P1
and also
and also
I have said
I have caused-to-say
not
not
I will drive out
I will expel
them
these same ones (m.p.)
from before you
from your faces
and they shall be
and they will come-to-be
to you
—
for sides
to sides
and their gods
and their **power-deities**
shall be
they shall come-to-be
to you
—
for a snare
for a snare
Interlinear Text
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אָמַ֔רְתִּי
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
I have said
I have caused-to-say
HVqp1cs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֲגָרֵ֥שׁ
𐤀𐤂𐤓𐤔
agaresh
I will drive out
I will expel
HVpi1cs
אוֹתָ֖/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem
from before you
from your faces
HR/Ncbpc/Sp2mp
וְ/הָי֤וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they shall be
and they will come-to-be
HC/Vqq3cp
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
לְ/צִדִּ֔ים
𐤋/𐤑𐤃𐤉𐤌
letsidim
for sides
to sides
HR/Ncmpa
וֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
veloheyhem
Mulimu (Lozi)
and their gods
and their **power-deities**
HC/Ncmpc/Sp3mp
יִהְי֥וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
shall be
they shall come-to-be
HVqi3mp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
to you
HR/Sp2mp
לְ/מוֹקֵֽשׁ
𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔
lemoqesh
for a snare
for a snare
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֣ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אָמַ֔רְתִּי amareti | I have said | HVqp1cs | H559 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | אֲגָרֵ֥שׁ agaresh | I will drive out | HVpi1cs | H1644 |
| 5 | אוֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 6 | מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם mipeneykhem | from before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 7 | וְ/הָי֤וּ vehayu | and they shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 8 | לָ/כֶם֙ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 9 | לְ/צִדִּ֔ים letsidim | for sides | HR/Ncmpa | H6654 |
| 10 | וֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם veloheyhem Mulimu (Lozi) | and their gods | HC/Ncmpc/Sp3mp | H430 |
| 11 | יִהְי֥וּ yiheyu | shall be | HVqi3mp | H1961 |
| 12 | לָ/כֶ֖ם lakhem-2 | to you | HR/Sp2mp | |
| 13 | לְ/מוֹקֵֽשׁ lemoqesh | for a snare | HR/Ncmsa | H4170 |