Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַֽ/יִּקְרְא֛וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
they called
and they called out
HC/Vqw3mp
שֵֽׁם
𐤔𐤌
shem
the name
name (memorial-identity)
HNcmsc
הַ/מָּק֥וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
of the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
בֹּכִ֑ים
𐤁𐤊𐤉𐤌
bokhim
Bochim
weeping ones
HNp
וַ/יִּזְבְּחוּ
𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
vayizebechu
they sacrificed
and they slaughtered in sacrifice
HC/Vqw3mp
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּקְרְא֛וּ vayiqereu | they called | HC/Vqw3mp | H7121 |
| 2 | שֵֽׁם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 3 | הַ/מָּק֥וֹם hamaqom | of the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 4 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | בֹּכִ֑ים bokhim | Bochim | HNp | H1066 |
| 6 | וַ/יִּזְבְּחוּ vayizebechu | they sacrificed | HC/Vqw3mp | H2076 |
| 7 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 8 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |