Judges 20:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went out
and they went out
and they went out
sons of
sons of
sons of
Benjamin
Son of the Right Hand
Bineyamin
to meet
to encounter
to meet
the people
the gathered people
the people
were drawn away
they were forcibly torn away
they were drawn away
from
from
from
the city
the watchful settlement
the city
and they began
and they caused to begin
and they began
to strike
to strike
to strike
of the people
from the gathered-people
from the people
wounded
pierced ones
slain ones
as time
as a stroke
as at other times
in time
at a stroke
at other times
on the highways
in the raised causeways
on the highways
which
that-which
that
one
one
one
goes up
ascending-offering
goes up
house of
House of El
Beyt El
God
toward
Beyt El
and one
and one
and one
Gibeah
toward Hill-town
Giveah
in the field
in the open field
in the field
about thirty
thirty
as thirty
men
man
men
of Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֵּצְא֤וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and they went out
and they went out
and they went out
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
בִנְיָמִן֙
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
vineyamin
Benjamin
Son of the Right Hand
Bineyamin
HNp
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הָנְתְּק֖וּ
𐤄𐤍𐤕𐤒𐤅
hanetequ
were drawn away
they were forcibly torn away
they were drawn away
HVHp3cp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/עִ֑יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
וַ/יָּחֵ֡לּוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤅
vayachelu
and they began
and they caused to begin
and they began
HC/Vhw3mp
לְ/הַכּוֹת֩
𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕
lehakot
to strike
to strike
to strike
HR/Vhc
מֵ/הָ/עָ֨ם
𐤌/𐤄/𐤏𐤌
mehaam
of the people
from the gathered-people
from the people
HR/Td/Ncmsa
חֲלָלִ֜ים
𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌
chalalim
wounded
pierced ones
slain ones
HAampa
כְּ/פַ֣עַם
𐤊/𐤐𐤏𐤌
kefaam
as time
as a stroke
as at other times
HR/Ncfsa
בְּ/פַ֗עַם
𐤁/𐤐𐤏𐤌
befaam
in time
at a stroke
at other times
HR/Ncfsa
בַּֽ/מְסִלּוֹת֙
𐤁/𐤌𐤎𐤋𐤅𐤕
bamesilot
on the highways
in the raised causeways
on the highways
HRd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that
HTr
אַחַ֜ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
עֹלָ֣ה
𐤏𐤋𐤄
olah
Aleya (Bemba)
goes up
ascending-offering
goes up
HVqrfsa
בֵֽית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house of
House of El
Beyt El
HNp
אֵ֗ל
𐤀𐤋
el
God
toward
Beyt El
HNp
וְ/אַחַ֤ת
𐤅/𐤀𐤇𐤕
veachat
Eka (Bemba)
and one
and one
and one
HC/Acfsa
גִּבְעָ֨תָ/ה֙
𐤂𐤁𐤏𐤕/𐤄
giveatah
Gibeah
toward Hill-town
Giveah
HNp/Sd
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
כִּ/שְׁלֹשִׁ֥ים
𐤊/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
kisheloshim
about thirty
thirty
as thirty
HR/Acbpa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
of Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצְא֤וּ vayetseu | and they went out | HC/Vqw3mp | H3318 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | בִנְיָמִן֙ vineyamin | Benjamin | HNp | H1144 |
| 4 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 5 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | הָנְתְּק֖וּ hanetequ | were drawn away | HVHp3cp | H5423 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הָ/עִ֑יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 9 | וַ/יָּחֵ֡לּוּ vayachelu | and they began | HC/Vhw3mp | H2490 |
| 10 | לְ/הַכּוֹת֩ lehakot | to strike | HR/Vhc | H5221 |
| 11 | מֵ/הָ/עָ֨ם mehaam | of the people | HR/Td/Ncmsa | H5971 |
| 12 | חֲלָלִ֜ים chalalim | wounded | HAampa | H2491 |
| 13 | כְּ/פַ֣עַם kefaam | as time | HR/Ncfsa | H6471 |
| 14 | בְּ/פַ֗עַם befaam | in time | HR/Ncfsa | H6471 |
| 15 | בַּֽ/מְסִלּוֹת֙ bamesilot | on the highways | HRd/Ncfpa | H4546 |
| 16 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | אַחַ֜ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 18 | עֹלָ֣ה olah Aleya (Bemba) | goes up | HVqrfsa | H5927 |
| 19 | בֵֽית veyt | house of | HNp | H1008 |
| 20 | אֵ֗ל el | God | HNp | H1008 |
| 21 | וְ/אַחַ֤ת veachat Eka (Bemba) | and one | HC/Acfsa | H259 |
| 22 | גִּבְעָ֨תָ/ה֙ giveatah | Gibeah | HNp/Sd | H1390 |
| 23 | בַּ/שָּׂדֶ֔ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 24 | כִּ/שְׁלֹשִׁ֥ים kisheloshim | about thirty | HR/Acbpa | H7970 |
| 25 | אִ֖ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 26 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael | of Israel | HR/Np | H3478 |