Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and answered
and he responded
—
the man
the man
—
the Levite
the Levite
the Leviyi
the husband
man
—
of the woman
the woman
—
who was murdered
the murdered woman
—
and said
and he said
—
Gibeah
toward the Hill-settlement
the Giveah
which
that-which
—
belongs to Benjamin
to Son-of-the-Right-Hand
to Bineyamin
I came
I came
—
I
I
—
and my concubine
and my concubine
—
to lodge
to lodge overnight
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֜עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and answered
and he responded
HC/Vqw3ms
הָ/אִ֣ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
HTd/Ncmsa
הַ/לֵּוִ֗י
𐤄/𐤋𐤅𐤉
halevi
the Levite
the Levite
the Leviyi
HTd/Ngmsa
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
the husband
man
HNcmsc
הָ/אִשָּׁ֥ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
of the woman
the woman
HTd/Ncfsa
הַ/נִּרְצָחָ֖ה
𐤄/𐤍𐤓𐤑𐤇𐤄
haniretsachah
who was murdered
the murdered woman
HTd/VNrfsa
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/גִּבְעָ֨תָ/ה֙
𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤕/𐤄
hagiveatah
Gibeah
toward the Hill-settlement
the Giveah
HTd/Np/Sd
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לְ/בִנְיָמִ֔ן
𐤋/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
levineyamin
belongs to Benjamin
to Son-of-the-Right-Hand
to Bineyamin
HR/Np
בָּ֛אתִי
𐤁𐤀𐤕𐤉
bati
I came
I came
HVqp1cs
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖/י
𐤅/𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔/𐤉
ufilageshi
and my concubine
and my concubine
HC/Ncfsc/Sp1cs
לָ/לֽוּן
𐤋/𐤋𐤅𐤍
lalun
to lodge
to lodge overnight
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֜עַן vayaan | and answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | הָ/אִ֣ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 3 | הַ/לֵּוִ֗י halevi | the Levite | HTd/Ngmsa | H3881 |
| 4 | אִ֛ישׁ ish | the husband | HNcmsc | H376 |
| 5 | הָ/אִשָּׁ֥ה haishah | of the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 6 | הַ/נִּרְצָחָ֖ה haniretsachah | who was murdered | HTd/VNrfsa | H7523 |
| 7 | וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | הַ/גִּבְעָ֨תָ/ה֙ hagiveatah | Gibeah | HTd/Np/Sd | H1390 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | לְ/בִנְיָמִ֔ן levineyamin | belongs to Benjamin | HR/Np | H1144 |
| 11 | בָּ֛אתִי bati | I came | HVqp1cs | H935 |
| 12 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 13 | וּ/פִֽילַגְשִׁ֖/י ufilageshi | and my concubine | HC/Ncfsc/Sp1cs | H6370 |
| 14 | לָ/לֽוּן lalun | to lodge | HR/Vqc | H3885 |