Judges 3:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Now these and these — the nations the people-groups — which that-which — left he set down — the LORD Yahweh Yahweh to test to test thoroughly — by them — — [direct object marker] object-marker — Israel El-Contends Yiserael [direct object marker] object-marker — all entirety of — that that-which — not not — known they knew — [direct object marker] object-marker — all entirety of — wars battles of — Canaan Kena'an Kenaan

Interlinear Text

וְ/אֵ֤לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh Now these and these HC/Pdxcp הַ/גּוֹיִם֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הִנִּ֣יחַ 𐤄𐤍𐤉𐤇 hinicha left he set down HVhp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/נַסּ֥וֹת 𐤋/𐤍𐤎𐤅𐤕 lenasot to test to test thoroughly HR/Vpc בָּ֖/ם 𐤁/𐤌 bam by them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָדְע֔וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu known they knew HVqp3cp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc מִלְחֲמ֥וֹת 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕 milechamot wars battles of HNcfpc כְּנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan Canaan Kena'an Kenaan HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אֵ֤לֶּה veeleh Now these HC/Pdxcp H428
2 הַ/גּוֹיִם֙ hagoyim the nations HTd/Ncmpa H1471
3 אֲשֶׁ֣ר asher which HTr H834
4 הִנִּ֣יחַ hinicha left HVhp3ms H3240
5 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 לְ/נַסּ֥וֹת lenasot to test HR/Vpc H5254
7 בָּ֖/ם bam by them HR/Sp3mp
8 אֶת et [direct object marker] HTo H853
9 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael Israel HNp H3478
10 אֵ֚ת et-2 [direct object marker] HTo H853
11 כָּל kal all HNcmsc H3605
12 אֲשֶׁ֣ר asher-2 that HTr H834
13 לֹֽא lo not HTn H3808
14 יָדְע֔וּ yadeu known HVqp3cp H3045
15 אֵ֖ת et-3 [direct object marker] HTo H853
16 כָּל kal-2 all HNcmsc H3605
17 מִלְחֲמ֥וֹת milechamot wars HNcfpc H4421
18 כְּנָֽעַן kenaan Canaan HNp H3667
Verse 2 →