Judges 3:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he gathered
and he gathered in
—
to himself
unto him
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
sons of
builder-sons
—
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
—
and Amalek
and ʿAmalēq
—
and he went
and he walked on
—
and he struck
and he struck down
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
and they possessed
and they dispossessed and took possession
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
city of
city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct)
—
the palm trees
the erect palms
—
Interlinear Text
וַ/יֶּאֱסֹ֣ף
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐
vayeesof
and he gathered
and he gathered in
HC/Vqw3ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to himself
unto him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
עַמּ֖וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
HNp
וַ/עֲמָלֵ֑ק
𐤅/𐤏𐤌𐤋𐤒
vaamaleq
and Amalek
and ʿAmalēq
HC/Np
וַ/יֵּ֗לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he went
and he walked on
HC/Vqw3ms
וַ/יַּךְ֙
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and he struck
and he struck down
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/יִּֽירְשׁ֖וּ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅
vayireshu
and they possessed
and they dispossessed and took possession
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עִ֥יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city of
city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct)
HNcfsc
הַ/תְּמָרִֽים
𐤄/𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌
hatemarim
the palm trees
the erect palms
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֶּאֱסֹ֣ף vayeesof | and he gathered | HC/Vqw3ms | H622 |
| 2 | אֵלָ֔י/ו elayv | to himself | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | עַמּ֖וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 6 | וַ/עֲמָלֵ֑ק vaamaleq | and Amalek | HC/Np | H6002 |
| 7 | וַ/יֵּ֗לֶךְ vayelekhe | and he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 8 | וַ/יַּךְ֙ vayakhe | and he struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | וַ/יִּֽירְשׁ֖וּ vayireshu | and they possessed | HC/Vqw3mp | H3423 |
| 12 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | עִ֥יר ir | city of | HNcfsc | H5892 |
| 14 | הַ/תְּמָרִֽים hatemarim | the palm trees | HTd/Ncmpa | H8558 |