Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they did
and they did
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
direct object marker
object-marker
—
the evil
the bad
—
in the eyes of
in the eyes of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
and they forgot
and they forgot
—
direct object marker
object-marker
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
their God
their mighty ones
—
and they served
and they served
—
direct object marker
object-marker
—
the Baals
the Baals
the Baal
and
and object-marker
—
the Asherahs
the Asherah-poles
the Asherah
Interlinear Text
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
הָ/רַע֙
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤇𐤅
vayishekechu
and they forgot
and they forgot
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יַּעַבְד֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
vayaavedu
and they served
and they served
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
direct object marker
object-marker
HTo
הַ/בְּעָלִ֖ים
𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌
habealim
the Baals
the Baals
the Baal
HTd/Np
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הָ/אֲשֵׁרֽוֹת
𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤅𐤕
haasherot
the Asherahs
the Asherah-poles
the Asherah
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲשׂ֨וּ vayaasu | and they did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 2 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | הָ/רַע֙ hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 6 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ vayishekechu | and they forgot | HC/Vqw3mp | H7911 |
| 9 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 10 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 12 | וַ/יַּעַבְד֥וּ vayaavedu | and they served | HC/Vqw3mp | H5647 |
| 13 | אֶת et-3 | direct object marker | HTo | H853 |
| 14 | הַ/בְּעָלִ֖ים habealim | the Baals | HTd/Np | H1168 |
| 15 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 16 | הָ/אֲשֵׁרֽוֹת haasherot | the Asherahs | HTd/Np | H842 |