Judges 4:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Heber
And Association
and Chever
the Kenite
the Qenite clansman
the Qeyni
had separated
separated one
—
from Kain
from a Qenite
from Qeyni
from the sons of
from sons of
—
Hobab
Cherished-one
Chovav
father-in-law
one forming marital alliance
—
of Moses
Mosheh
Mosheh
and had pitched
and he stretched out
—
his tent
his tent-dwelling
—
as far as
up to
—
the oak
strong oak of
—
in Zaanannim
in Place of Wanderings
in Tsaananim
in Zaanannim
in Place of Wanderings
in Tsaananim
which
that-which
—
[direct object marker]
object-marker
—
Kedesh
Set-Apart Place
Qedesh
Interlinear Text
וְ/חֶ֤בֶר
𐤅/𐤇𐤁𐤓
vechever
And Heber
And Association
and Chever
HC/Np
הַ/קֵּינִי֙
𐤄/𐤒𐤉𐤍𐤉
haqeyni
the Kenite
the Qenite clansman
the Qeyni
HTd/Ngmsa
נִפְרָ֣ד
𐤍𐤐𐤓𐤃
niferad
had separated
separated one
HVNrmsa
מִ/קַּ֔יִן
𐤌/𐤒𐤉𐤍
miqayin
from Kain
from a Qenite
from Qeyni
HR/Np
מִ/בְּנֵ֥י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
from the sons of
from sons of
HR/Ncmpc
חֹבָ֖ב
𐤇𐤁𐤁
chovav
Hobab
Cherished-one
Chovav
HNp
חֹתֵ֣ן
𐤇𐤕𐤍
choten
father-in-law
one forming marital alliance
HVqrmsc
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יֵּ֣ט
𐤅/𐤉𐤈
vayet
and had pitched
and he stretched out
HC/Vqw3ms
אָהֳל֔/וֹ
𐤀𐤄𐤋/𐤅
aholo
his tent
his tent-dwelling
HNcmsc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
HR
אֵל֥וֹן
𐤀𐤋𐤅𐤍
elon
the oak
strong oak of
HNcmsa
ב/צענים
𐤁/𐤑𐤏𐤍𐤉𐤌
vtsnym
in Zaanannim
in Place of Wanderings
in Tsaananim
HR/Np
בְּ/צַעֲנַנִּ֖ים
𐤁/𐤑𐤏𐤍𐤍𐤉𐤌
betsaananim
in Zaanannim
in Place of Wanderings
in Tsaananim
HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HR
קֶֽדֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qedesh
Kedesh
Set-Apart Place
Qedesh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חֶ֤בֶר vechever | And Heber | HC/Np | H2268 |
| 2 | הַ/קֵּינִי֙ haqeyni | the Kenite | HTd/Ngmsa | H7017 |
| 3 | נִפְרָ֣ד niferad | had separated | HVNrmsa | H6504 |
| 4 | מִ/קַּ֔יִן miqayin | from Kain | HR/Np | H7017 |
| 5 | מִ/בְּנֵ֥י mibeney Bene (Bemba) | from the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 6 | חֹבָ֖ב chovav | Hobab | HNp | H2246 |
| 7 | חֹתֵ֣ן choten | father-in-law | HVqrmsc | H2859 |
| 8 | מֹשֶׁ֑ה mosheh | of Moses | HNp | H4872 |
| 9 | וַ/יֵּ֣ט vayet | and had pitched | HC/Vqw3ms | H5186 |
| 10 | אָהֳל֔/וֹ aholo | his tent | HNcmsc/Sp3ms | H168 |
| 11 | עַד ad | as far as | HR | H5704 |
| 12 | אֵל֥וֹן elon | the oak | HNcmsa | H436 |
| 13 | ב/צענים vtsnym | in Zaanannim | HR/Np | H6815 |
| 14 | בְּ/צַעֲנַנִּ֖ים betsaananim | in Zaanannim | HR/Np | H6815 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 17 | קֶֽדֶשׁ qedesh | Kedesh | HNp | H6943 |