Judges 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And she said
and she said
and she said
Deborah
Bee-woman
Deborah
to
toward
to
Barak
Lightning
Baraq
Arise
Rise up
Rise up
for
for/because
for
this
this one
this one
the day
the day
the day
which
that-which
which
has given
he gave
he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
—
object-marker
[·]
Sisera
Sisera
Sisera
into your hand
in your hand
in your hand
Has not
is it not?
is it not?
the LORD
Yahweh
Yahweh
gone out
he went out
he went out
before you
before your face
to before your face
And he went down
and he descended
and he went down
Barak
Lightning
Baraq
from the mountain
from the mountain
from the mountain
Tabor
Tavor
Tavor
and ten
and ten-of
and ten-of
thousand
thousands
thousand
men
man
man
following him
behind him
behind him
Interlinear Text
וַ/תֹּאמֶר֩
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
דְּבֹרָ֨ה
𐤃𐤁𐤓𐤄
devorah
Deborah
Bee-woman
Deborah
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בָּרָ֜ק
𐤁𐤓𐤒
baraq
Barak
Lightning
Baraq
HNp
ק֗וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
uku-ima (Bemba)
Arise
Rise up
Rise up
HVqv2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
זֶ֤ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
סִֽיסְרָא֙
𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀
sisera
Sisera
Sisera
Sisera
HNp
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
into your hand
in your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
הֲ/לֹ֥א
𐤄/𐤋𐤀
halo
Has not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יָצָ֣א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
gone out
he went out
he went out
HVqp3ms
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
וַ/יֵּ֤רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
And he went down
and he descended
and he went down
HC/Vqw3ms
בָּרָק֙
𐤁𐤓𐤒
baraq-2
Barak
Lightning
Baraq
HNp
מֵ/הַ֣ר
𐤌/𐤄𐤓
mehar
from the mountain
from the mountain
from the mountain
HR/Ncmsc
תָּב֔וֹר
𐤕𐤁𐤅𐤓
tavor
Tabor
Tavor
Tavor
HNp
וַ/עֲשֶׂ֧רֶת
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤕
vaaseret
and ten
and ten-of
and ten-of
HC/Acmsc
אֲלָפִ֛ים
𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
alafim
thousand
thousands
thousand
HAcbpa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
man
HNcmsa
אַחֲרָֽי/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
following him
behind him
behind him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּאמֶר֩ vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | דְּבֹרָ֨ה devorah | Deborah | HNp | H1683 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בָּרָ֜ק baraq | Barak | HNp | H1301 |
| 5 | ק֗וּם qum uku-ima (Bemba) | Arise | HVqv2ms | H6965 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | זֶ֤ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 8 | הַ/יּוֹם֙ hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | אֲשֶׁר֩ asher | which | HTr | H834 |
| 10 | נָתַ֨ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 11 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 13 | סִֽיסְרָא֙ sisera | Sisera | HNp | H5516 |
| 14 | בְּ/יָדֶ֔/ךָ beyadekha | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 15 | הֲ/לֹ֥א halo | Has not | HTi/Tn | H3808 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | יָצָ֣א yatsa | gone out | HVqp3ms | H3318 |
| 18 | לְ/פָנֶ֑י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 19 | וַ/יֵּ֤רֶד vayered | And he went down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 20 | בָּרָק֙ baraq-2 | Barak | HNp | H1301 |
| 21 | מֵ/הַ֣ר mehar | from the mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 22 | תָּב֔וֹר tavor | Tabor | HNp | H8396 |
| 23 | וַ/עֲשֶׂ֧רֶת vaaseret | and ten | HC/Acmsc | H6235 |
| 24 | אֲלָפִ֛ים alafim | thousand | HAcbpa | H505 |
| 25 | אִ֖ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 26 | אַחֲרָֽי/ו acharayv | following him | HR/Sp3ms | H310 |