Judges 4:13
Interlinear Text
וַ/יַּזְעֵ֨ק
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒
vayazeeq
zanga (Lingala)
And he gathered
and he raised a cry
and he summoned
HC/Vhw3ms
סִֽיסְרָ֜א
𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀
sisera
Sisera
Sisera
Sisera
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
רִכְבּ֗/וֹ
𐤓𐤊𐤁/𐤅
rikhebo
his chariots
his chariot
his chariot
HNcmsc/Sp3ms
תְּשַׁ֤ע
𐤕𐤔𐤏
tesha
nine
nine
nine
HAcfsa
מֵאוֹת֙
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundreds
HAcbpa
רֶ֣כֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
chariots
chariot
chariot
HNcmsc
בַּרְזֶ֔ל
𐤁𐤓𐤆𐤋
barezel
of iron
iron
iron
HNcmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
who
HTr
אִתּ֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
מֵ/חֲרֹ֥שֶׁת
𐤌/𐤇𐤓𐤔𐤕
mecharoshet
from Harosheth
from Woodland-Crafttown
from Charoshet
HR/Np
הַגּוֹיִ֖ם
𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the Gentiles
the people-groups
Goy
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
נַ֥חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
the river
seasonal stream
the river
HNcmsc
קִישֽׁוֹן
𐤒𐤉𐤔𐤅𐤍
qishon
Kishon
Winding Stream
Qishon
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּזְעֵ֨ק vayazeeq zanga (Lingala) | And he gathered | HC/Vhw3ms | H2199 |
| 2 | סִֽיסְרָ֜א sisera | Sisera | HNp | H5516 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | רִכְבּ֗/וֹ rikhebo | his chariots | HNcmsc/Sp3ms | H7393 |
| 6 | תְּשַׁ֤ע tesha | nine | HAcfsa | H8672 |
| 7 | מֵאוֹת֙ meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 8 | רֶ֣כֶב rekhev | chariots | HNcmsc | H7393 |
| 9 | בַּרְזֶ֔ל barezel | of iron | HNcmsa | H1270 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | אִתּ֑/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 15 | מֵ/חֲרֹ֥שֶׁת mecharoshet | from Harosheth | HR/Np | H2800 |
| 16 | הַגּוֹיִ֖ם hagoyim | of the Gentiles | HNp | H1471 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | נַ֥חַל nachal | the river | HNcmsc | H5158 |
| 19 | קִישֽׁוֹן qishon | Kishon | HNp | H7028 |