Judges 5:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Awake
Awake!
Awake
awake
Awake!
Awake
Deborah
Bee-woman
Deborah
Awake
Awake!
Awake
awake
Awake!
Awake
utter
speak (you, feminine singular)
speak (you, feminine singular)
a song
song
song
Arise
Rise up
Rise up
Barak
Lightning
Baraq
and lead away
and take captive
and take captive
your captives
your captivity
your captives
son of
son
son
Abinoam
My-Father-is-Delight
Avinoam
Interlinear Text
עוּרִ֤י
𐤏𐤅𐤓𐤉
uri
Awake
Awake!
Awake
HVqv2fs
עוּרִי֙
𐤏𐤅𐤓𐤉
uri-2
awake
Awake!
Awake
HVqv2fs
דְּבוֹרָ֔ה
𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄
devorah
Deborah
Bee-woman
Deborah
HNp
ע֥וּרִי
𐤏𐤅𐤓𐤉
uri-3
Awake
Awake!
Awake
HVqv2fs
ע֖וּרִי
𐤏𐤅𐤓𐤉
uri-4
awake
Awake!
Awake
HVqv2fs
דַּבְּרִי
𐤃𐤁𐤓𐤉
daberi
utter
speak (you, feminine singular)
speak (you, feminine singular)
HVpv2fs
שִׁ֑יר
𐤔𐤉𐤓
shir
a song
song
song
HNcbsa
ק֥וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
uku-ima (Bemba)
Arise
Rise up
Rise up
HVqv2ms
בָּרָ֛ק
𐤁𐤓𐤒
baraq
Barak
Lightning
Baraq
HNp
וּֽ/שֲׁבֵ֥ה
𐤅/𐤔𐤁𐤄
ushaveh
and lead away
and take captive
and take captive
HC/Vqv2ms
שֶׁבְיְ/ךָ֖
𐤔𐤁𐤉/𐤊
sheveyekha
Shavi (Shona)
your captives
your captivity
your captives
HNcbsc/Sp2ms
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
אֲבִינֹֽעַם
𐤀𐤁𐤉𐤍𐤏𐤌
avinoam
Abinoam
My-Father-is-Delight
Avinoam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עוּרִ֤י uri | Awake | HVqv2fs | H5782 |
| 2 | עוּרִי֙ uri-2 | awake | HVqv2fs | H5782 |
| 3 | דְּבוֹרָ֔ה devorah | Deborah | HNp | H1683 |
| 4 | ע֥וּרִי uri-3 | Awake | HVqv2fs | H5782 |
| 5 | ע֖וּרִי uri-4 | awake | HVqv2fs | H5782 |
| 6 | דַּבְּרִי daberi | utter | HVpv2fs | H1696 |
| 7 | שִׁ֑יר shir | a song | HNcbsa | H7892 |
| 8 | ק֥וּם qum uku-ima (Bemba) | Arise | HVqv2ms | H6965 |
| 9 | בָּרָ֛ק baraq | Barak | HNp | H1301 |
| 10 | וּֽ/שֲׁבֵ֥ה ushaveh | and lead away | HC/Vqv2ms | H7617 |
| 11 | שֶׁבְיְ/ךָ֖ sheveyekha Shavi (Shona) | your captives | HNcbsc/Sp2ms | H7628 |
| 12 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 13 | אֲבִינֹֽעַם avinoam | Abinoam | HNp | H42 |