Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Hear
Hear!
—
O kings
kings
—
give ear
cause yourselves to listen
—
O princes
weighty ones
—
I
I myself
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
I
I myself
—
will sing
Let me sing
—
I will make melody
I will make music in praise
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God
mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
שִׁמְע֣וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear!
HVqv2mp
מְלָכִ֔ים
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
melakhim
O kings
kings
HNcmpa
הַאֲזִ֖ינוּ
𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅
haazinu
give ear
cause yourselves to listen
HVhv2mp
רֹֽזְנִ֑ים
𐤓𐤆𐤍𐤉𐤌
rozenim
O princes
weighty ones
HVqrmpa
אָֽנֹכִ֗י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אָנֹכִ֣י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi-2
I
I myself
HPp1cs
אָשִׁ֔ירָה
𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄
ashirah
will sing
Let me sing
HVqh1cs
אֲזַמֵּ֕ר
𐤀𐤆𐤌𐤓
azamer
I will make melody
I will make music in praise
HVpi1cs
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְע֣וּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 2 | מְלָכִ֔ים melakhim | O kings | HNcmpa | H4428 |
| 3 | הַאֲזִ֖ינוּ haazinu | give ear | HVhv2mp | H238 |
| 4 | רֹֽזְנִ֑ים rozenim | O princes | HVqrmpa | H7336 |
| 5 | אָֽנֹכִ֗י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 6 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | אָנֹכִ֣י anokhi-2 | I | HPp1cs | H595 |
| 8 | אָשִׁ֔ירָה ashirah | will sing | HVqh1cs | H7891 |
| 9 | אֲזַמֵּ֕ר azamer | I will make melody | HVpi1cs | H2167 |
| 10 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 12 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |