Judges 6:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent forth
and he dispatched
and he sent
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
—
object-marker
[·]
tip
edge of
edge of
of the staff
the support-staff
the support-staff
that
that-which
that
in his hand
in his hand
in his hand
and touched
and he touched
and he touched
the flesh
the flesh
the flesh
and the unleavened cakes
and in the unleavened breads
and the unleavened cakes
and went up
and she ascended
and the fire went up
the fire
the fire
the fire
from
from
from
the rock
the rock-mass
the rock-mass
and consumed
and she consumed
and she ate
—
object-marker
[·]
the flesh
the flesh
the flesh
and
and object-marker
[·]
the unleavened cakes
the unleavened breads
the unleavened breads
And angel
and messenger of
and messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
departed
he walked
he walked
from his sight
from his eyes
from his sight
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent forth
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
קְצֵ֤ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
tip
edge of
edge of
HNcbsc
הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙
𐤄/𐤌𐤔𐤏𐤍𐤕
hamisheenet
of the staff
the support-staff
the support-staff
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
בְּ/יָד֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּגַּ֥ע
𐤅/𐤉𐤂𐤏
vayiga
and touched
and he touched
and he touched
HC/Vqw3ms
בַּ/בָּשָׂ֖ר
𐤁/𐤁𐤔𐤓
babasar
the flesh
the flesh
the flesh
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/מַּצּ֑וֹת
𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤕
uvamatsot
and the unleavened cakes
and in the unleavened breads
and the unleavened cakes
HC/Rd/Ncfpa
וַ/תַּ֨עַל
𐤅/𐤕𐤏𐤋
vataal
Aleya (Bemba)
and went up
and she ascended
and the fire went up
HC/Vqw3fs
הָ/אֵ֜שׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
the fire
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/צּ֗וּר
𐤄/𐤑𐤅𐤓
hatsur
the rock
the rock-mass
the rock-mass
HTd/Ncmsa
וַ/תֹּ֤אכַל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
okèlè (Yoruba)
and consumed
and she consumed
and she ate
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
הַ/בָּשָׂר֙
𐤄/𐤁𐤔𐤓
habasar
the flesh
the flesh
the flesh
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מַּצּ֔וֹת
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕
hamatsot
the unleavened cakes
the unleavened breads
the unleavened breads
HTd/Ncfpa
וּ/מַלְאַ֣ךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊
umaleakhe
Malaika (Bemba)
And angel
and messenger of
and messenger of
HC/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הָלַ֖ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
departed
he walked
he walked
HVqp3ms
מֵ/עֵינָֽי/ו
𐤌/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
meeynayv
Enyi (Fante)
from his sight
from his eyes
from his sight
HR/Ncbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח vayishelach | and sent forth | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | angel | HNcmsc | H4397 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 5 | קְצֵ֤ה qetseh | tip | HNcbsc | H7097 |
| 6 | הַ/מִּשְׁעֶ֨נֶת֙ hamisheenet | of the staff | HTd/Ncfsa | H4938 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | בְּ/יָד֔/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 9 | וַ/יִּגַּ֥ע vayiga | and touched | HC/Vqw3ms | H5060 |
| 10 | בַּ/בָּשָׂ֖ר babasar | the flesh | HRd/Ncmsa | H1320 |
| 11 | וּ/בַ/מַּצּ֑וֹת uvamatsot | and the unleavened cakes | HC/Rd/Ncfpa | H4682 |
| 12 | וַ/תַּ֨עַל vataal Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqw3fs | H5927 |
| 13 | הָ/אֵ֜שׁ haesh | the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 14 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 15 | הַ/צּ֗וּר hatsur | the rock | HTd/Ncmsa | H6697 |
| 16 | וַ/תֹּ֤אכַל vatokhal okèlè (Yoruba) | and consumed | HC/Vqw3fs | H398 |
| 17 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 18 | הַ/בָּשָׂר֙ habasar | the flesh | HTd/Ncmsa | H1320 |
| 19 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 20 | הַ/מַּצּ֔וֹת hamatsot | the unleavened cakes | HTd/Ncfpa | H4682 |
| 21 | וּ/מַלְאַ֣ךְ umaleakhe Malaika (Bemba) | And angel | HC/Ncmsc | H4397 |
| 22 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | הָלַ֖ךְ halakhe | departed | HVqp3ms | H1980 |
| 24 | מֵ/עֵינָֽי/ו meeynayv Enyi (Fante) | from his sight | HR/Ncbpc/Sp3ms | H5869 |