Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Gideon
Hewer
Gideon
too many
great
too many
the people
the gathered people
the people
who
that-which
who
with you
with you (feminine singular)
with you
from giving by Me
from my giving
from my giving
the
object-marker
[·]
Midian
Midyan
Mideyan
into their hand
in their hand
in their hand
lest
lest
lest
boast
he will glorify himself
he will glorify himself
against Me
upon me
against me
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
to say
my hand
my hand
my hand
has saved
she delivered
she saved
me
—
for me
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
גִּדְע֔וֹן
𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍
gideon
Gideon
Hewer
Gideon
HNp
רַ֗ב
𐤓𐤁
rav
too many
great
too many
HAamsa
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
אִתָּ֔/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with you
with you (feminine singular)
with you
HR/Sp2fs
מִ/תִּתִּ֥/י
𐤌/𐤕𐤕/𐤉
mititi
from giving by Me
from my giving
from my giving
HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
מִדְיָ֖ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
Midian
Midyan
Mideyan
HNp
בְּ/יָדָ֑/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
into their hand
in their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
יִתְפָּאֵ֨ר
𐤉𐤕𐤐𐤀𐤓
yitepaer
boast
he will glorify himself
he will glorify himself
HVti3ms
עָלַ֤/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
against Me
upon me
against me
HR/Sp1cs
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
יָדִ֖/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
הוֹשִׁ֥יעָה
𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏𐤄
hoshiah
has saved
she delivered
she saved
HVhp3fs
לִּֽ/י
𐤋/𐤉
li
me
for me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | גִּדְע֔וֹן gideon | Gideon | HNp | H1439 |
| 5 | רַ֗ב rav | too many | HAamsa | H7227 |
| 6 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | אִתָּ֔/ךְ itakhe | with you | HR/Sp2fs | H854 |
| 9 | מִ/תִּתִּ֥/י mititi | from giving by Me | HR/Vqc/Sp1cs | H5414 |
| 10 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 11 | מִדְיָ֖ן mideyan | Midian | HNp | H4080 |
| 12 | בְּ/יָדָ֑/ם beyadam | into their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 13 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 14 | יִתְפָּאֵ֨ר yitepaer | boast | HVti3ms | H6286 |
| 15 | עָלַ֤/י alay | against Me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 16 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 18 | יָדִ֖/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 19 | הוֹשִׁ֥יעָה hoshiah | has saved | HVhp3fs | H3467 |
| 20 | לִּֽ/י li | me | HR/Sp1cs |