וְ/חָרֵ֔ד
𐤅/𐤇𐤓𐤃
vechared
and trembling
from חָרַד; fearful; also reverential; afraid, trembling.
Judges 7:3 · Word #9
Lexicon H2730
| Lemma | חָרֵד |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤓𐤃 |
| Transliteration | chârêd |
| Strong's | H2730 |
| In-context | and trembling |
Morphology HC/Aamsa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H2730-03
and a trembling one
| Root | חרד (ḥ-r-d) |
| Core Meanings | trembling, quaking, fear, anxious dread, reverent awe |
| Semantic Range | to tremble physically, to be afraid, to be anxious, to stand in awe, to revere with trembling |
| Conceptual Significance | Often associated with those who respond rightly to YHWH’s word or presence, the term can denote both fearful anxiety and reverent awe. It highlights a posture of sensitivity and responsiveness before divine authority. |
| Morphological Notes | Conjunction וְ ("and") + adjective masculine singular absolute from the root חרד (Qal stative sense). Functions substantivally to describe a male individual marked by trembling. |
| Rendering Rationale | The form is a masculine singular absolute adjective with prefixed conjunction ("and"), describing a single male subject characterized by trembling or fearful dread. "A trembling one" preserves the adjectival force and reflects the masculine singular morphology while maintaining the root sense of quaking fear. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root חרד (trembling, quaking, fear, anxious dread, reverent awe)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H2732-01 |
bacharadah | at Trembling |
H2731-01 |
charadah | a trembling |
H2729-01 |
charadete | you have trembled in fear |
Word Usage (6 occurrences of H2730)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Judges 7:3 | וְ/חָרֵ֔ד | vechared | and trembling |
| 1 Samuel 4:13 | חָרֵ֔ד | chared | trembling |
| Isaiah 66:2 | וְ/חָרֵ֖ד | vechared | and trembles |