Common
SIBI-P1
and-he-brought-down
and he descended
[direct object marker]
(definite object-marker)
the-people
the gathered people
to
toward
the-water
the waters
and-he-said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Gideon
Gidʿon (the Feller)
all/everyone
whole-of
that
that-which
laps
he laps
with-his-tongue
in his tongue
from/of
from (out of, away from)
the-water
the waters
as
that-which-is-suitable
laps
he laps
the-dog
the yelping dog
you-shall-set
you will cause to set in place
him
him
by-himself/apart
to-separateness
and-all/everyone
and all of his
that
that-which
kneels
he will bend the knee
upon/on
upon (up-over)
his-knees
his knees
to-drink
to imbibe
Interlinear Text
וַ/יּ֥וֹרֶד
𐤅/𐤉𐤅𐤓𐤃
vayored
and-he-brought-down
and he descended
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the-people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מָּ֑יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the-water
the waters
HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-he-said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
גִּדְע֗וֹן
𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍
gideon
Gideon
Gidʿon (the Feller)
HNp
כֹּ֣ל
𐤊𐤋
kol
all/everyone
whole-of
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יָלֹק֩
𐤉𐤋𐤒
yaloq
laps
he laps
HVqi3ms
בִּ/לְשׁוֹנ֨/וֹ
𐤁/𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤅
bileshono
with-his-tongue
in his tongue
HR/Ncbsc/Sp3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from/of
from (out of, away from)
HR
הַ/מַּ֜יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim-2
Amanzi (Zulu)
the-water
the waters
HTd/Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֧ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
יָלֹ֣ק
𐤉𐤋𐤒
yaloq-2
laps
he laps
HVqi3ms
הַ/כֶּ֗לֶב
𐤄/𐤊𐤋𐤁
hakelev
the-dog
the yelping dog
HTd/Ncmsa
תַּצִּ֤יג
𐤕𐤑𐤉𐤂
tatsig
you-shall-set
you will cause to set in place
HVhi2ms
אוֹת/וֹ֙
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
לְ/בָ֔ד
𐤋/𐤁𐤃
levad
by-himself/apart
to-separateness
HR/Ncmsa
וְ/כֹ֛ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and-all/everyone
and all of his
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
יִכְרַ֥ע
𐤉𐤊𐤓𐤏
yikhera
kneels
he will bend the knee
HVqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon/on
upon (up-over)
HR
בִּרְכָּ֖י/ו
𐤁𐤓𐤊𐤉/𐤅
birekayv
his-knees
his knees
HNcfdc/Sp3ms
לִ/שְׁתּֽוֹת
𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕
lishetot
to-drink
to imbibe
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּ֥וֹרֶד vayored | and-he-brought-down | HC/Vhw3ms | H3381 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הָ/עָ֖ם haam | the-people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַ/מָּ֑יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the-water | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 6 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and-he-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 9 | גִּדְע֗וֹן gideon | Gideon | HNp | H1439 |
| 10 | כֹּ֣ל kol | all/everyone | HNcmsa | H3605 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | יָלֹק֩ yaloq | laps | HVqi3ms | H3952 |
| 13 | בִּ/לְשׁוֹנ֨/וֹ bileshono | with-his-tongue | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3956 |
| 14 | מִן min | from/of | HR | H4480 |
| 15 | הַ/מַּ֜יִם hamayim-2 Amanzi (Zulu) | the-water | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 16 | כַּ/אֲשֶׁ֧ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 17 | יָלֹ֣ק yaloq-2 | laps | HVqi3ms | H3952 |
| 18 | הַ/כֶּ֗לֶב hakelev | the-dog | HTd/Ncmsa | H3611 |
| 19 | תַּצִּ֤יג tatsig | you-shall-set | HVhi2ms | H3322 |
| 20 | אוֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 21 | לְ/בָ֔ד levad | by-himself/apart | HR/Ncmsa | H905 |
| 22 | וְ/כֹ֛ל vekhol | and-all/everyone | HC/Ncmsa | H3605 |
| 23 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 24 | יִכְרַ֥ע yikhera | kneels | HVqi3ms | H3766 |
| 25 | עַל al | upon/on | HR | H5921 |
| 26 | בִּרְכָּ֖י/ו birekayv | his-knees | HNcfdc/Sp3ms | H1290 |
| 27 | לִ/שְׁתּֽוֹת lishetot | to-drink | HR/Vqc | H8354 |