Common
SIBI-P1
and they took
and they took
direct object marker
(definite object-marker)
provisions
hunted provision
the people
the gathered people
in their hand
in their hand
and
and (the very)
their trumpets
their clear-sounding ram-horns
and
and (the very)
all
whole-of
man
individual man
Israel
He-Who-Prevails-With-God
he sent away
he sent forth
each man
individual man
to his tents
to his tents
but with three
and with three
hundred
hundreds
the men
the manly one
he kept
he made strong
and camp
and encampment of
of Midian
Midyan (Strife)
was
he has caused-to-be
to him
—
beneath
from beneath
in the valley
in the deep-valley
Interlinear Text
וַ/יִּקְח֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
צֵדָה֩
𐤑𐤃𐤄
tsedah
provisions
hunted provision
HNcbsa
הָ/עָ֨ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
בְּ/יָדָ֜/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
in their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
שׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶ֗ם
𐤔𐤅𐤐𐤓𐤕𐤉/𐤄𐤌
shoferoteyhem
their trumpets
their clear-sounding ram-horns
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and (the very)
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
שִׁלַּח֙
𐤔𐤋𐤇
shilach
he sent away
he sent forth
HVpp3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
each man
individual man
HNcmsa
לְ/אֹֽהָלָ֔י/ו
𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤅
leohalayv
to his tents
to his tents
HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בִ/שְׁלֹשׁ
𐤅/𐤁/𐤔𐤋𐤔
uvishelosh
but with three
and with three
HC/R/Acfsa
מֵא֥וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
HAcbpa
הָ/אִ֖ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the men
the manly one
HTd/Ncmsa
הֶֽחֱזִ֑יק
𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒
hecheziq
he kept
he made strong
HVhp3ms
וּ/מַחֲנֵ֣ה
𐤅/𐤌𐤇𐤍𐤄
umachaneh
and camp
and encampment of
HC/Ncbsc
מִדְיָ֔ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
of Midian
Midyan (Strife)
HNp
הָ֥יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he has caused-to-be
HVqp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
מִ/תַּ֥חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
beneath
from beneath
HR/R
בָּ/עֵֽמֶק
𐤁/𐤏𐤌𐤒
baemeq
in the valley
in the deep-valley
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְח֣וּ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | צֵדָה֩ tsedah | provisions | HNcbsa | H6720 |
| 4 | הָ/עָ֨ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | בְּ/יָדָ֜/ם beyadam | in their hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 6 | וְ/אֵ֣ת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | שׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶ֗ם shoferoteyhem | their trumpets | HNcmpc/Sp3mp | H7782 |
| 8 | וְ/אֵ֨ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | אִ֤ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 11 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | שִׁלַּח֙ shilach | he sent away | HVpp3ms | H7971 |
| 13 | אִ֣ישׁ ish-2 | each man | HNcmsa | H376 |
| 14 | לְ/אֹֽהָלָ֔י/ו leohalayv | to his tents | HR/Ncmpc/Sp3ms | H168 |
| 15 | וּ/בִ/שְׁלֹשׁ uvishelosh | but with three | HC/R/Acfsa | H7969 |
| 16 | מֵא֥וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 17 | הָ/אִ֖ישׁ haish | the men | HTd/Ncmsa | H376 |
| 18 | הֶֽחֱזִ֑יק hecheziq | he kept | HVhp3ms | H2388 |
| 19 | וּ/מַחֲנֵ֣ה umachaneh | and camp | HC/Ncbsc | H4264 |
| 20 | מִדְיָ֔ן mideyan | of Midian | HNp | H4080 |
| 21 | הָ֥יָה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 22 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 23 | מִ/תַּ֥חַת mitachat | beneath | HR/R | H8478 |
| 24 | בָּ/עֵֽמֶק baemeq | in the valley | HRd/Ncmsa | H6010 |