Lamentations 1:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵיכָ֣ה 𐤀𐤉𐤊𐤄 eykhah |
How?
How
|
HTi | H349 |
| 2 | יָשְׁבָ֣ה 𐤉𐤔𐤁𐤄 yashevah |
she sat / she dwelt
she dwelt
|
HVqp3fs | H3427 |
| 3 | בָדָ֗ד 𐤁𐤃𐤃 vadad |
solitude
alone
|
HNcmsa | H910 |
| 4 | הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 5 | רַבָּ֣תִי 𐤓𐤁𐤕𐤉 rabati |
great
great
|
HAafsc | H7227 |
| 6 | עָ֔ם 𐤏𐤌 am |
gathered people
people
|
HNcmsa | H5971 |
| 7 | הָיְתָ֖ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah |
she became
it was
|
HVqp3fs | H1961 |
| 8 | כְּ/אַלְמָנָ֑ה 𐤊/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 kealemanah |
like a widow
like a widow
|
HR/Ncfsa | H490 |
| 9 | רַּבָּ֣תִי 𐤓𐤁𐤕𐤉 rabati-2 |
great
great
|
HAafsc | H7227 |
| 10 | בַ/גּוֹיִ֗ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 vagoyim |
among the people-groups
among the nations
|
HRd/Ncmpa | H1471 |
| 11 | שָׂרָ֨תִי֙ 𐤔𐤓𐤕𐤉 sarati |
noblewoman of
princess
|
HNcfsc | H8282 |
| 12 | בַּ/מְּדִינ֔וֹת 𐤁/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤅𐤕 bamedinot |
in the administrative provinces
in the provinces
|
HRd/Ncfpa | H4082 |
| 13 | הָיְתָ֖ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah-2 |
she became
it was
|
HVqp3fs | H1961 |
| 14 | לָ/מַֽס 𐤋/𐤌𐤎 lamas |
to corvée levy
to corvée levy
|
HR/Ncmsa | H4522 |