Lamentations 1:20
Common
SIBI-P1
See
See!
YHWH
the Being One
for
for (as reason or ground)
distress
a straitening adversary
to me
—
my bowels
my inmost parts
are troubled
they have grown hot to boiling
is overturned
he/it was overturned
my heart
my inner-heart
within me
in my inner midst
for
for (as reason or ground)
I have rebelled
they have rebelled bitterly
I rebelled
I have rebelled
outside
from the outside-place
bereaves
she who is made-bereaved
sword
a desolating blade
in the house
the house
like death
like the death
Interlinear Text
רְאֵ֨ה
𐤓𐤀𐤄
reeh
See
See!
HVqv2ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
צַר
𐤑𐤓
tsar
distress
a straitening adversary
HAamsa
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
מֵעַ֣/י
𐤌𐤏/𐤉
meay
my bowels
my inmost parts
HNcmpc/Sp1cs
חֳמַרְמָ֔רוּ
𐤇𐤌𐤓𐤌𐤓𐤅
chomaremaru
are troubled
they have grown hot to boiling
HVjp3cp
נֶהְפַּ֤ךְ
𐤍𐤄𐤐𐤊
nehepakhe
is overturned
he/it was overturned
HVNp3ms
לִבִּ/י֙
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner-heart
HNcmsc/Sp1cs
בְּ/קִרְבִּ֔/י
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤉
beqirebi
within me
in my inner midst
HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
מָר֖וֹ
𐤌𐤓𐤅
maro
I have rebelled
they have rebelled bitterly
HVqa
מָרִ֑יתִי
𐤌𐤓𐤉𐤕𐤉
mariti
I rebelled
I have rebelled
HVqp1cs
מִ/ח֥וּץ
𐤌/𐤇𐤅𐤑
michuts
outside
from the outside-place
HR/Ncmsa
שִׁכְּלָה
𐤔𐤊𐤋𐤄
shikelah
bereaves
she who is made-bereaved
HVpp3fs
חֶ֖רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
a desolating blade
HNcfsa
בַּ/בַּ֥יִת
𐤁/𐤁𐤉𐤕
babayit
in the house
the house
HRd/Ncmsa
כַּ/מָּֽוֶת
𐤊/𐤌𐤅𐤕
kamavet
like death
like the death
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רְאֵ֨ה reeh | See | HVqv2ms | H7200 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 4 | צַר tsar | distress | HAamsa | H6887 |
| 5 | לִ/י֙ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 6 | מֵעַ֣/י meay | my bowels | HNcmpc/Sp1cs | H4578 |
| 7 | חֳמַרְמָ֔רוּ chomaremaru | are troubled | HVjp3cp | H2560 |
| 8 | נֶהְפַּ֤ךְ nehepakhe | is overturned | HVNp3ms | H2015 |
| 9 | לִבִּ/י֙ libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 10 | בְּ/קִרְבִּ֔/י beqirebi | within me | HR/Ncmsc/Sp1cs | H7130 |
| 11 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 12 | מָר֖וֹ maro | I have rebelled | HVqa | H4784 |
| 13 | מָרִ֑יתִי mariti | I rebelled | HVqp1cs | H4784 |
| 14 | מִ/ח֥וּץ michuts | outside | HR/Ncmsa | H2351 |
| 15 | שִׁכְּלָה shikelah | bereaves | HVpp3fs | H7921 |
| 16 | חֶ֖רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 17 | בַּ/בַּ֥יִת babayit | in the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 18 | כַּ/מָּֽוֶת kamavet | like death | HRd/Ncmsa | H4194 |