Lamentations 2:12
Common
SIBI-P1
to their mothers
—
they say
they cause-to-say
where
where?
grain
increase-grain
and wine
and fermented wine
as they faint
in their self-shrouding
like the slain
—
in the streets
in the broad-places of
of the city
city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct)
as it is poured out
in the pouring-itself-out
their soul
their life-breath
into
toward
bosom
enclosed-bosom-of
their mothers'
their mothers
Interlinear Text
לְ/אִמֹּתָ/ם֙
𐤋/𐤀𐤌𐤕/𐤌
leimotam
to their mothers
HR/Ncfpc/Sp3mp
יֹֽאמְר֔וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
they say
they cause-to-say
HVqi3mp
אַיֵּ֖ה
𐤀𐤉𐤄
ayeh
where
where?
HTi
דָּגָ֣ן
𐤃𐤂𐤍
dagan
grain
increase-grain
HNcmsa
וָ/יָ֑יִן
𐤅/𐤉𐤉𐤍
vayayin
and wine
and fermented wine
HC/Ncmsa
בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם
𐤁/𐤄𐤕𐤏𐤈𐤐/𐤌
behiteatefam
as they faint
in their self-shrouding
HR/Vtc/Sp3mp
כֶּֽ/חָלָל֙
𐤊/𐤇𐤋𐤋
kechalal
like the slain
HRd/Aamsa
בִּ/רְחֹב֣וֹת
𐤁/𐤓𐤇𐤁𐤅𐤕
birechovot
in the streets
in the broad-places of
HR/Ncfpc
עִ֔יר
𐤏𐤉𐤓
ir
of the city
city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct)
HNcfsa
בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ
𐤁/𐤄𐤔𐤕𐤐𐤊
behishetapekhe
as it is poured out
in the pouring-itself-out
HR/Vtc
נַפְשָׁ֔/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their soul
their life-breath
HNcbsc/Sp3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
חֵ֖יק
𐤇𐤉𐤒
cheyq
bosom
enclosed-bosom-of
HNcmsc
אִמֹּתָֽ/ם
𐤀𐤌𐤕/𐤌
imotam
their mothers'
their mothers
HNcfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/אִמֹּתָ/ם֙ leimotam | to their mothers | HR/Ncfpc/Sp3mp | H517 |
| 2 | יֹֽאמְר֔וּ yomeru | they say | HVqi3mp | H559 |
| 3 | אַיֵּ֖ה ayeh | where | HTi | H346 |
| 4 | דָּגָ֣ן dagan | grain | HNcmsa | H1715 |
| 5 | וָ/יָ֑יִן vayayin | and wine | HC/Ncmsa | H3196 |
| 6 | בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם behiteatefam | as they faint | HR/Vtc/Sp3mp | H5848 |
| 7 | כֶּֽ/חָלָל֙ kechalal | like the slain | HRd/Aamsa | H2491 |
| 8 | בִּ/רְחֹב֣וֹת birechovot | in the streets | HR/Ncfpc | H7339 |
| 9 | עִ֔יר ir | of the city | HNcfsa | H5892 |
| 10 | בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ behishetapekhe | as it is poured out | HR/Vtc | H8210 |
| 11 | נַפְשָׁ֔/ם nafesham | their soul | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 12 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 13 | חֵ֖יק cheyq | bosom | HNcmsc | H2436 |
| 14 | אִמֹּתָֽ/ם imotam | their mothers' | HNcfpc/Sp3mp | H517 |