Lamentations 2:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
What
what?
what
shall I testify to you
I will solemnly warn you
shall I solemnly warn you
What
what?
what
shall I compare
I will liken
shall I liken
to you
—
to you
O daughter
the daughter
O daughter
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
What
what?
what
shall I liken
I will make equal
shall I make equal
to you
—
to you
that I may comfort you
I will comfort you
and that I may comfort you
O virgin
set-apart young woman of
young woman of
daughter
daughter of
daughter of
of Zion
Tsiyon
Tsion
For
for/because
for
great
great
great
as the sea
like a sea
like a sea
is your destruction
your shattering
your shattering
Who
who?
who
can heal
he will heal
can heal
you
—
you
Interlinear Text
מָֽה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what
HTi
אֲעִידֵ֞/ךְ
𐤀𐤏𐤉𐤃/𐤊
aidekhe
shall I testify to you
I will solemnly warn you
shall I solemnly warn you
HVhi1cs/Sp2fs
מָ֣ה
𐤌𐤄
mah-2
What
what?
what
HTi
אֲדַמֶּה
𐤀𐤃𐤌𐤄
adameh
-fanana (Swahili)
shall I compare
I will liken
shall I liken
HVpi1cs
לָּ֗/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
הַ/בַּת֙
𐤄/𐤁𐤕
habat
O daughter
the daughter
O daughter
HTd/Ncfsa
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
מָ֤ה
𐤌𐤄
mah-3
What
what?
what
HTi
אַשְׁוֶה
𐤀𐤔𐤅𐤄
asheveh
shall I liken
I will make equal
shall I make equal
HVhi1cs
לָּ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe-2
to you
to you
HR/Sp2fs
וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְ
𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤌/𐤊
vaanachamekhe
that I may comfort you
I will comfort you
and that I may comfort you
HC/Vpi1cs/Sp2fs
בְּתוּלַ֖ת
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕
betulat
O virgin
set-apart young woman of
young woman of
HNcfsc
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
צִיּ֑וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
of Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
גָד֥וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
כַּ/יָּ֛ם
𐤊/𐤉𐤌
kayam
as the sea
like a sea
like a sea
HRd/Ncmsa
שִׁבְרֵ֖/ךְ
𐤔𐤁𐤓/𐤊
shiverekhe
is your destruction
your shattering
your shattering
HNcmsc/Sp2fs
מִ֥י
𐤌𐤉
mi
Who
who?
who
HTi
יִרְפָּא
𐤉𐤓𐤐𐤀
yirepa
can heal
he will heal
can heal
HVqi3ms
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-3
you
you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מָֽה mah | What | HTi | H4100 |
| 2 | אֲעִידֵ֞/ךְ aidekhe | shall I testify to you | HVhi1cs/Sp2fs | H5749 |
| 3 | מָ֣ה mah-2 | What | HTi | H4100 |
| 4 | אֲדַמֶּה adameh -fanana (Swahili) | shall I compare | HVpi1cs | H1819 |
| 5 | לָּ֗/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 6 | הַ/בַּת֙ habat | O daughter | HTd/Ncfsa | H1323 |
| 7 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 8 | מָ֤ה mah-3 | What | HTi | H4100 |
| 9 | אַשְׁוֶה asheveh | shall I liken | HVhi1cs | H7737 |
| 10 | לָּ/ךְ֙ lakhe-2 | to you | HR/Sp2fs | |
| 11 | וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְ vaanachamekhe | that I may comfort you | HC/Vpi1cs/Sp2fs | H5162 |
| 12 | בְּתוּלַ֖ת betulat | O virgin | HNcfsc | H1330 |
| 13 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 14 | צִיּ֑וֹן tsion | of Zion | HNp | H6726 |
| 15 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 16 | גָד֥וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 17 | כַּ/יָּ֛ם kayam | as the sea | HRd/Ncmsa | H3220 |
| 18 | שִׁבְרֵ֖/ךְ shiverekhe | is your destruction | HNcmsc/Sp2fs | H7667 |
| 19 | מִ֥י mi | Who | HTi | H4310 |
| 20 | יִרְפָּא yirepa | can heal | HVqi3ms | H7495 |
| 21 | לָֽ/ךְ lakhe-3 | you | HR/Sp2fs |