Leviticus 10:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And spoke
he declared
and he spoke
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
to
Aaron
Aharon
Aharon
and to
and toward
and to
Eleazar
El has helped
Eleazar
and to
and toward
and to
Ithamar
Ithamar
Itamar
his sons
his sons
his sons
the remaining
the remaining ones
the remaining ones
Take
Take!
Take!
—
object-marker
[·]
the grain offering
the apportioned offering
the apportioned offering
that remains
the remaining one
the remaining portion
from the offerings
from fire-offerings of
from the offerings by fire of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and eat it
consume her
eat it
unleavened
unleavened breads
unleavened breads
beside
alongside
beside
the altar
the sacrifice-place
the altar
for
for/because
for
holy
set-apartness
a holy thing
of holies
sacred things
holy things
it is
she
she
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֨ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַהֲרֹ֗ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וְ/אֶ֣ל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
אֶ֠לְעָזָר
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel-2
and to
and toward
and to
HC/R
אִ֨יתָמָ֥ר
𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓
itamar
Ithamar
Ithamar
Itamar
HNp
בָּנָי/ו֮
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
הַ/נּֽוֹתָרִים֒
𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌
hanotarim
the remaining
the remaining ones
the remaining ones
HTd/VNrmpa
קְח֣וּ
𐤒𐤇𐤅
qechu
Take
Take!
Take!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/מִּנְחָ֗ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the grain offering
the apportioned offering
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙
𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕
hanoteret
that remains
the remaining one
the remaining portion
HTd/VNrfsa
מֵ/אִשֵּׁ֣י
𐤌/𐤀𐤔𐤉
meishey
from the offerings
from fire-offerings of
from the offerings by fire of
HR/Ncmpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אִכְל֥וּ/הָ
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤄
veikheluha
okèlè (Yoruba)
and eat it
consume her
eat it
HC/Vqv2mp/Sp3fs
מַצּ֖וֹת
𐤌𐤑𐤅𐤕
matsot
unleavened
unleavened breads
unleavened breads
HNcfpa
אֵ֣צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
alongside
beside
HR
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
קֹ֥דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
a holy thing
HNcmsc
קָֽדָשִׁ֖ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qadashim
of holies
sacred things
holy things
HNcmpa
הִֽוא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it is
she
she
HPp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֨ר vayedaber | And spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַהֲרֹ֗ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 5 | וְ/אֶ֣ל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | אֶ֠לְעָזָר eleazar | Eleazar | HNp | H499 |
| 7 | וְ/אֶל veel-2 | and to | HC/R | H413 |
| 8 | אִ֨יתָמָ֥ר itamar | Ithamar | HNp | H385 |
| 9 | בָּנָי/ו֮ banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 10 | הַ/נּֽוֹתָרִים֒ hanotarim | the remaining | HTd/VNrmpa | H3498 |
| 11 | קְח֣וּ qechu | Take | HVqv2mp | H3947 |
| 12 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 13 | הַ/מִּנְחָ֗ה haminechah | the grain offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 14 | הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙ hanoteret | that remains | HTd/VNrfsa | H3498 |
| 15 | מֵ/אִשֵּׁ֣י meishey | from the offerings | HR/Ncmpc | H801 |
| 16 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | וְ/אִכְל֥וּ/הָ veikheluha okèlè (Yoruba) | and eat it | HC/Vqv2mp/Sp3fs | H398 |
| 18 | מַצּ֖וֹת matsot | unleavened | HNcfpa | H4682 |
| 19 | אֵ֣צֶל etsel | beside | HR | H681 |
| 20 | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 21 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 22 | קֹ֥דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsc | H6944 |
| 23 | קָֽדָשִׁ֖ים qadashim | of holies | HNcmpa | H6944 |
| 24 | הִֽוא hiv | it is | HPp3fs | H1931 |