Leviticus 10

וַ/יִּקְח֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and took and they took and they took HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc אַ֠הֲרֹן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp נָדָ֨ב 𐤍𐤃𐤁 nadav Nadab Willing-One Nadav HNp וַ/אֲבִיה֜וּא 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀 vaavihu and Abihu My Father Is He and Avihu HC/Np אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa מַחְתָּת֗/וֹ 𐤌𐤇𐤕𐤕/𐤅 machetato his censer his coal-removal pan his censer HNcfsc/Sp3ms וַ/יִּתְּנ֤וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and put and they gave and they gave HC/Vqw3mp בָ/הֵן֙ 𐤁/𐤄𐤍 vahen in them in them in them HR/Sp3fp אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa וַ/יָּשִׂ֥ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu and laid and they set and they set HC/Vqw3mp עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her upon it HR/Sp3fs קְטֹ֑רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense fragrant smoking-compound incense HNcfsa וַ/יַּקְרִ֜בוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 vayaqerivu and offered and they brought near and they caused to approach HC/Vhw3mp לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵ֣שׁ 𐤀𐤔 esh-2 fire fire fire HNcbsa זָרָ֔ה 𐤆𐤓𐤄 zarah unauthorized foreign foreign HAafsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לֹ֦א 𐤋𐤀 lo not not not HTn צִוָּ֖ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he had commanded he commanded he commanded HVpp3ms אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp

וַ/תֵּ֥צֵא 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse and came out and she went out and fire went out HC/Vqw3fs אֵ֛שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa מִ/לִּ/פְנֵ֥י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from before from the face of from before HR/R/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/תֹּ֣אכַל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal okèlè (Yoruba) and consumed and she consumed and it ate HC/Vqw3fs אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וַ/יָּמֻ֖תוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤕𐤅 vayamutu and they died and they died and they died HC/Vqw3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp הוּא֩ 𐤄𐤅𐤀 hu this is he he HPp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr דִּבֶּ֨ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֵ/אמֹר֙ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בִּ/קְרֹבַ֣/י 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤉 biqerovay those who come near me among my near ones among my near ones HR/Aampc/Sp1cs אֶקָּדֵ֔שׁ 𐤀𐤒𐤃𐤔 eqadesh I will be sanctified I will be set apart I will be set apart HVNi1cs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and before and upon and upon HC/R פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney faces of face of before the face of HNcbpc כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אֶכָּבֵ֑ד 𐤀𐤊𐤁𐤃 ekaved kubwa (Swahili) I will be glorified I will be made weighty I will be honored HVNi1cs וַ/יִּדֹּ֖ם 𐤅/𐤉𐤃𐤌 vayidom and was silent and he fell silent and he fell silent HC/Vqw3ms אַהֲרֹֽן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon-2 Aaron Aharon Aharon HNp

וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera And called he called and he called HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מִֽישָׁאֵל֙ 𐤌𐤉𐤔𐤀𐤋 mishael Mishael Who is like God? Mishael HNp וְ/אֶ֣ל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R אֶלְצָפָ֔ן 𐤀𐤋𐤑𐤐𐤍 eletsafan Elzaphan El has protected Elitsafan HNp בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עֻזִּיאֵ֖ל 𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋 uziel Uzziel My Strength is El Uziel HNp דֹּ֣ד 𐤃𐤃 dod uncle father's-brother of uncle HNcmsc אַהֲרֹ֑ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron's Aharon Aharon HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֗ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp קִ֠רְב֞וּ 𐤒𐤓𐤁𐤅 qirevu Come near Draw near Draw near HVqv2mp שְׂא֤וּ 𐤔𐤀𐤅 seu carry Lift up! Lift up! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֲחֵי/כֶם֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 acheykhem your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2mp מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R פְּנֵי 𐤐𐤍𐤉 peney before face of before the face of HNcbpc הַ/קֹּ֔דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the sanctuary the holiness the holiness HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR מִ/ח֖וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶֽה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp to the encampment to the camp HRd/Ncbsa

וַֽ/יִּקְרְב֗וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 vayiqerevu they came near and they drew near and they drew near HC/Vqw3mp וַ/יִּשָּׂאֻ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤀/𐤌 vayisaum and carried them and they lifted them and they lifted them HC/Vqw3mp/Sp3mp בְּ/כֻתֳּנֹתָ֔/ם 𐤁/𐤊𐤕𐤍𐤕/𐤌 bekhutonotam in their tunics in their tunics in their tunics HR/Ncfpc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מִ/ח֖וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside from outside HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh of the camp to the encampment the camp HRd/Ncbsa כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber had said he declared he spoke HVpp3ms מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Moses said and he said and he said HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַהֲרֹ֡ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וּ/לְ/אֶלְעָזָר֩ 𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 uleeleazar and to Eleazar and to El-is-Help and to Eleazar HC/R/Np וּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 uleitamar and to Ithamar and to Ithamar and to Itamar HC/R/Np בָּנָ֜י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms רָֽאשֵׁי/כֶ֥ם 𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤊𐤌 rasheykhem your heads your heads your heads HNcmpc/Sp2mp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תִּפְרָ֣עוּ 𐤕𐤐𐤓𐤏𐤅 tiferau let hang loose may you loosen let you loosen HVqj2mp וּ/בִגְדֵי/כֶ֤ם 𐤅/𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊𐤌 uvigedeykhem and your garments and your garments and your garments HC/Ncmpc/Sp2mp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִפְרֹ֨מוּ֙ 𐤕𐤐𐤓𐤌𐤅 tiferomu tear you will tear apart you shall tear HVqi2mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תָמֻ֔תוּ 𐤕𐤌𐤕𐤅 tamutu you die you will die you will die HVqi2mp וְ/עַ֥ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the congregation HTd/Ncfsa יִקְצֹ֑ף 𐤉𐤒𐤑𐤐 yiqetsof He be angry he will rage he will be angry HVqi3ms וַ/אֲחֵי/כֶם֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 vaacheykhem and your brothers and your brothers and your brothers HC/Ncmpc/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp יִבְכּוּ֙ 𐤉𐤁𐤊𐤅 yiveku let weep they will weep they will weep HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/שְּׂרֵפָ֔ה 𐤄/𐤔𐤓𐤐𐤄 haserefah burning the burning the burning HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr שָׂרַ֥ף 𐤔𐤓𐤐 saraf He has kindled he burned he burned HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וּ/מִ/פֶּתַח֩ 𐤅/𐤌/𐤐𐤕𐤇 umipetach and from entrance and from opening and from entrance HC/R/Ncmsc אֹ֨הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֜ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֵֽצְאוּ֙ 𐤕𐤑𐤀𐤅 tetseu you shall go out you (masculine plural) go out you (masculine plural) go out HVqi2mp פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC תָּמֻ֔תוּ 𐤕𐤌𐤕𐤅 tamutu you die you will die you will die HVqi2mp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שֶׁ֛מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil rich oil HNcmsc מִשְׁחַ֥ת 𐤌𐤔𐤇𐤕 mishechat anointing anointing oil of anointing HNcfsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp עֲלֵי/כֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem is upon you upon you upon you HR/Sp2mp וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they did and they did and they did HC/Vqw3mp כִּ/דְבַ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar Ndaba (Zulu) according to word according to the word of according to the word of HR/Ncmsc מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh of Moses Mosheh Mosheh HNp

וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

יַ֣יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa וְ/שֵׁכָ֞ר 𐤅/𐤔𐤊𐤓 veshekhar or strong drink and intoxicating drink and intoxicating drink HC/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al Do not upon / over do not HTn תֵּ֣שְׁתְּ 𐤕𐤔𐤕 teshete drink may you drink drink HVqj2ms אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּ/בָנֶ֣י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and your sons and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms אִתָּ֗/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you with you (feminine singular) with you HR/Sp2fs בְּ/בֹאֲ/כֶ֛ם 𐤁/𐤁𐤀/𐤊𐤌 bevoakhem when you come in your coming in your coming HR/Vqc/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֖ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תָמֻ֑תוּ 𐤕𐤌𐤕𐤅 tamutu you die you will die you will die HVqi2mp חֻקַּ֥ת 𐤇𐤒𐤕 chuqat a statute inscribed statute of inscribed statute of HNcbsc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam eternal hidden age forever HNcmsa לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem for your generations to your generations to your generations HR/Ncmpc/Sp2mp

וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔יל 𐤅/𐤋/𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 ulahavedil to distinguish and to set apart and to separate HC/R/Vhc בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR הַ/קֹּ֖דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness the holy HTd/Ncmsa וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R הַ/חֹ֑ל 𐤄/𐤇𐤋 hachol the common the common the common HTd/Ncmsa וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn-2 and between and between and between HC/R הַ/טָּמֵ֖א 𐤄/𐤈𐤌𐤀 hatame tembe (Lingala) the unclean the ritually unclean one the ritually unclean one HTd/Aamsa וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn-3 and between and between and between HC/R הַ/טָּהֽוֹר 𐤄/𐤈𐤄𐤅𐤓 hatahor the clean the pure one the pure one HTd/Aamsa

וּ/לְ/הוֹרֹ֖ת 𐤅/𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤕 ulehorot and to teach and to instruct and to instruct HC/R/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ֣/חֻקִּ֔ים 𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 hachuqim the statutes the prescribed statutes the prescribed statutes HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr דִּבֶּ֧ר 𐤃𐤁𐤓 diber he has spoken he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲלֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them toward them HR/Sp3mp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַהֲרֹ֗ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וְ/אֶ֣ל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R אֶ֠לְעָזָר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to and toward and to HC/R אִ֨יתָמָ֥ר 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 itamar Ithamar Ithamar Itamar HNp בָּנָי/ו֮ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms הַ/נּֽוֹתָרִים֒ 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 hanotarim the remaining the remaining ones the remaining ones HTd/VNrmpa קְח֣וּ 𐤒𐤇𐤅 qechu Take Take! Take! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/מִּנְחָ֗ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the grain offering the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙ 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕 hanoteret that remains the remaining one the remaining portion HTd/VNrfsa מֵ/אִשֵּׁ֣י 𐤌/𐤀𐤔𐤉 meishey from the offerings from fire-offerings of from the offerings by fire of HR/Ncmpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אִכְל֥וּ/הָ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤄 veikheluha okèlè (Yoruba) and eat it consume her eat it HC/Vqv2mp/Sp3fs מַצּ֖וֹת 𐤌𐤑𐤅𐤕 matsot unleavened unleavened breads unleavened breads HNcfpa אֵ֣צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside beside HR הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness a holy thing HNcmsc קָֽדָשִׁ֖ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim of holies sacred things holy things HNcmpa הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she she HPp3fs

וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem okèlè (Yoruba) And you shall eat and you (masc. pl.) consumed and you shall eat HC/Vqq2mp אֹתָ/הּ֙ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs בְּ/מָק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bemaqom in a place in a standing-place in a place HR/Ncmsa קָדֹ֔שׁ 𐤒𐤃𐤔 qadosh holy set-apart one holy HAamsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC חָקְ/ךָ֤ 𐤇𐤒/𐤊 chaqekha your due your prescribed statute your due HNcmsc/Sp2ms וְ/חָק 𐤅/𐤇𐤒 vechaq and due and prescribed statute of and statute of HC/Ncmsc בָּנֶ֨י/ךָ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) your sons' your sons your sons HNcmpc/Sp2ms הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she she HPp3fs מֵ/אִשֵּׁ֖י 𐤌/𐤀𐤔𐤉 meishey from the offerings by fire from fire-offerings of from the offerings by fire of HR/Ncmpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC כֵ֖ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) thus thus thus HD צֻוֵּֽיתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsuveyti I have been commanded I was commanded I was commanded HVPp1cs

וְ/אֵת֩ 𐤅/𐤀𐤕 veet and-the-breast and object-marker [·] HC/To חֲזֵ֨ה 𐤇𐤆𐤄 chazeh breast front breast breast HNcmsc הַ/תְּנוּפָ֜ה 𐤄/𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 hatenufah of-the-wave-offering the wave-presentation the wave-offering HTd/Ncfsa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-the and object-marker [·] HC/To שׁ֣וֹק 𐤔𐤅𐤒 shoq thigh lower leg of thigh HNcfsc הַ/תְּרוּמָ֗ה 𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 haterumah of-the-contribution the raised offering the raised offering HTd/Ncfsa תֹּֽאכְלוּ֙ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) you-shall-eat you all will eat you all will eat HVqi2mp בְּ/מָק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bemaqom in-a-place in a standing-place in a place HR/Ncmsa טָה֔וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor clean pure pure HAamsa אַתָּ֕ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּ/בָנֶ֥י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and-your-sons and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊 uvenoteykha and-your-daughters and your daughters and your daughters HC/Ncfpc/Sp2ms אִתָּ֑/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with-you with you (feminine singular) with you HR/Sp2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC חָקְ/ךָ֤ 𐤇𐤒/𐤊 chaqekha your-portion your prescribed statute your statute HNcmsc/Sp2ms וְ/חָק 𐤅/𐤇𐤒 vechaq and-portion and prescribed statute of and statute of HC/Ncmsc בָּנֶ֨י/ךָ֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) of-your-sons your sons your sons HNcmpc/Sp2ms נִתְּנ֔וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 nitenu have-been-given they were given they were given HVNp3cp מִ/זִּבְחֵ֥י 𐤌/𐤆𐤁𐤇𐤉 mizivechey from-sacrifices from ritual slaughters of from sacrifices of HR/Ncmpc שַׁלְמֵ֖י 𐤔𐤋𐤌𐤉 shalemey of-peace-offerings well-being offerings of peace offerings of HNcmpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of-sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

שׁ֣וֹק 𐤔𐤅𐤒 shoq thigh lower leg of thigh of HNcfsc הַ/תְּרוּמָ֞ה 𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 haterumah the heave offering the raised offering the raised offering HTd/Ncfsa וַ/חֲזֵ֣ה 𐤅/𐤇𐤆𐤄 vachazeh and the breast and breast of and breast of HC/Ncmsc הַ/תְּנוּפָ֗ה 𐤄/𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 hatenufah of the wave offering the wave-presentation the wave-presentation HTd/Ncfsa עַ֣ל 𐤏𐤋 al with upon upon HR אִשֵּׁ֤י 𐤀𐤔𐤉 ishey offerings fire-offerings of offerings by fire of HNcmpc הַ/חֲלָבִים֙ 𐤄/𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 hachalavim of the fats the fat portions the fat portions HTd/Ncmpa יָבִ֔יאוּ 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 yaviu they shall bring they will bring in they will bring in HVhi3mp לְ/הָנִ֥יף 𐤋/𐤄𐤍𐤉𐤐 lehanif to wave to cause to wave to cause to wave HR/Vhc תְּנוּפָ֖ה 𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄 tenufah wave offering ritual waving-offering ritual waving-offering HNcfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms לְ/ךָ֜ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊 ulevaneykha Bene (Bemba) and to your sons and to your sons and to your sons HC/R/Ncmpc/Sp2ms אִתְּ/ךָ֙ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you with you HR/Sp2ms לְ/חָק 𐤋/𐤇𐤒 lechaq as a statute to a prescribed statute to a prescribed statute HR/Ncmsc עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah He has commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet And the and object-marker [·] HC/To שְׂעִ֣יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir goat Seir the Rough-Hill Seir the Goat HNcmsc הַֽ/חַטָּ֗את 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat of the sin offering the missing-of-the-mark the sin HTd/Ncfsa דָּרֹ֥שׁ 𐤃𐤓𐤔 darosh inquired about to diligently seek to diligently seek HVqa דָּרַ֛שׁ 𐤃𐤓𐤔 darash had inquired he sought diligently he sought diligently HVqp3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm שֹׂרָ֑ף 𐤔𐤓𐤐 soraf it had been burned was burned up was burned up HVPp3ms וַ֠/יִּקְצֹף 𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤐 vayiqetsof And he was angry and he burst out in anger and he burst out in anger HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al with upon against HR אֶלְעָזָ֤ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and with and upon and against HC/R אִֽיתָמָר֙ 𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 itamar Ithamar Ithamar Itamar HNp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon of Aaron Aharon Aharon HNp הַ/נּוֹתָרִ֖ם 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤌 hanotarim the remaining the remaining ones the remaining ones HTd/VNrmpa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

מַדּ֗וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why why? why? HTi לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֲכַלְתֶּ֤ם 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 akhaletem okèlè (Yoruba) did you eat you consumed you (masculine plural) ate HVqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַֽ/חַטָּאת֙ 𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕 hachatat the sin offering the missing-of-the-mark the sin HTd/Ncfsa בִּ/מְק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bimeqom in the place in the standing-place of in the standing-place of HR/Ncmsc הַ/קֹּ֔דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the holy place the holiness the holy place HTd/Ncmsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holiness HNcmsc קָֽדָשִׁ֖ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim of holy things sacred things holy things HNcmpa הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she she HPp3fs וְ/אֹתָ֣/הּ 𐤅/𐤀𐤕/𐤄 veotah and it and her [·] HC/To/Sp3fs נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan he has given he gave he gave HVqp3ms לָ/כֶ֗ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp לָ/שֵׂאת֙ 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to bear to lift up to bear HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon the iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsc הָ/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah of the congregation the appointed assembly of the congregation HTd/Ncfsa לְ/כַפֵּ֥ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper kúfúla (Kikongo) to make atonement to intensively wipe away to intensively atone HR/Vpc עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem for them upon them for them HR/Sp3mp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

הֵ֚ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הוּבָ֣א 𐤄𐤅𐤁𐤀 huva was brought was brought in was brought in HVHp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דָּמָ֔/הּ 𐤃𐤌/𐤄 damah damu (Lingala) its blood her blood her blood HNcmsc/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el into toward toward HR הַ/קֹּ֖דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the sanctuary the holiness the holiness HTd/Ncmsa פְּנִ֑ימָה 𐤐𐤍𐤉𐤌𐤄 penimah inside toward the interior toward the interior HD אָכ֨וֹל 𐤀𐤊𐤅𐤋 akhol okèlè (Yoruba) eat to consume to eat HVqa תֹּאכְל֥וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) you should have eaten you all will eat you all will eat HVqi2mp אֹתָ֛/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs בַּ/קֹּ֖דֶשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 baqodesh in the sanctuary in the holiness in the holiness HRd/Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr צִוֵּֽיתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiveyti I commanded I commanded I commanded HVpp1cs

וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And he spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm הַ֠/יּוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הִקְרִ֨יבוּ 𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 hiqerivu they have offered they brought near they caused to approach HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo חַטָּאתָ֤/ם 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 chatatam their sin offering their wrongdoing their sin HNcfsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To עֹֽלָתָ/ם֙ 𐤏𐤋𐤕/𐤌 olatam their burnt offering their ascending-offering their whole burnt offering HNcfsc/Sp3mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/תִּקְרֶ֥אנָה 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄 vatiqerenah and they have befallen and they encountered and they befell HC/Vqw3fp אֹתִ֖/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs כָּ/אֵ֑לֶּה 𐤊/𐤀𐤋𐤄 kaeleh like these like these ones like these ones HR/Pdxcp וְ/אָכַ֤לְתִּי 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 veakhaleti okèlè (Yoruba) and I had eaten and I consumed and I ate HC/Vqq1cs חַטָּאת֙ 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering sin-offense sin-offense HNcfsa הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 today the day the day HTd/Ncmsa הַ/יִּיטַ֖ב 𐤄/𐤉𐤉𐤈𐤁 hayitav would it be good will he be good? would it be good HTi/Vqi3ms בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema And Moses heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יִּיטַ֖ב 𐤅/𐤉𐤉𐤈𐤁 vayitav and it was good and he became good and it was good HC/Vqw3ms בְּ/עֵינָֽי/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv Enyi (Fante) in his eyes in his eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms