Leviticus 11

YHWH establishes dietary laws for the Israelites, specifying which animals are clean and unclean to eat based on criteria such as parted hooves, cloven feet, and chewing the cud.[1] The chapter details animals that may not be consumed and prescribes washing and uncleanness until evening for those who touch their carcasses.[1][3]

← Chapter 10 Chapter 12 →

Interlinear Text

Verse 2
Speak Speak! Speak to toward to the sons of sons of the sons of Israel El-Contends Yiserael saying to say to say This this one this one the living creature the living being the living being which that-which which you may eat you all will eat you all will eat from all from the entirety of from all the beast the beast the animal that that-which that on upon upon the earth the earth the earth
דַּבְּר֛וּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 daberu Speak Speak! Speak HVpv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc זֹ֤את 𐤆𐤀𐤕 zot This this one this one HPdxfs הַֽ/חַיָּה֙ 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah hai (Swahili) the living creature the living being the living being HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr תֹּאכְל֔וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) you may eat you all will eat you all will eat HVqi2mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) from all from the entirety of from all HR/Ncmsc הַ/בְּהֵמָ֖ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the beast the beast the animal HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 4
Nevertheless surely nevertheless these object-marker [·] these this one this one not not not you shall eat you all will eat you all will eat of those that chew those causing to ascend those causing to go up the cud the drawn-up cud the drawn-up cud or of those that divide and from the ones causing to split and from the ones causing to split the hoof the split hoof the split hoof the object-marker [·] camel the camel the camel for for/because for it chews one causing ascent one causing to go up cud regurgitated cud regurgitated cud it he it but hoof and split hoof and hoof it is not he is not it is not dividing one causing to split one causing to split unclean ritually unclean unclean it he it to you — to you
אַ֤ךְ 𐤀𐤊 akhe Nevertheless surely nevertheless HTa אֶת 𐤀𐤕 et these object-marker [·] HTo זֶה֙ 𐤆𐤄 zeh these this one this one HPdxms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֹֽאכְל֔וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) you shall eat you all will eat you all will eat HVqi2mp מִֽ/מַּעֲלֵי֙ 𐤌/𐤌𐤏𐤋𐤉 mimaaley Aleya (Bemba) of those that chew those causing to ascend those causing to go up HR/Vhrmpc הַ/גֵּרָ֔ה 𐤄/𐤂𐤓𐤄 hagerah the cud the drawn-up cud the drawn-up cud HTd/Ncfsa וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֖י 𐤅/𐤌/𐤌𐤐𐤓𐤉𐤎𐤉 umimaferisey or of those that divide and from the ones causing to split and from the ones causing to split HC/R/Vhrmpc הַ/פַּרְסָ֑ה 𐤄/𐤐𐤓𐤎𐤄 haparesah the hoof the split hoof the split hoof HTd/Ncfsa אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הַ֠/גָּמָל 𐤄/𐤂𐤌𐤋 hagamal camel the camel the camel HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מַעֲלֵ֨ה 𐤌𐤏𐤋𐤄 maaleh Aleya (Bemba) it chews one causing ascent one causing to go up HVhrmsc גֵרָ֜ה 𐤂𐤓𐤄 gerah cud regurgitated cud regurgitated cud HNcfsa ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms וּ/פַרְסָה֙ 𐤅/𐤐𐤓𐤎𐤄 ufaresah but hoof and split hoof and hoof HC/Ncfsa אֵינֶ֣/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu it is not he is not it is not HTn/Sp3ms מַפְרִ֔יס 𐤌𐤐𐤓𐤉𐤎 maferis dividing one causing to split one causing to split HVhrmsa טָמֵ֥א 𐤈𐤌𐤀 tame tembe (Lingala) unclean ritually unclean unclean HAamsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 it he it HPp3ms לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp
Verse 7
and the and object-marker [·] pig the pig the pig because for/because for parts one causing to split one causing to split hoof split hoof split hoof it he it and cloven-footed and one who splits and one who splits cloven cleft of cleft of hoof split hoof split hoof but it and he but it cud regurgitated cud regurgitated cud not not not chews he is dragged chews unclean ritually unclean unclean it he it to you — to you
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ֠/חֲזִיר 𐤄/𐤇𐤆𐤉𐤓 hachazir pig the pig the pig HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because for HC מַפְרִ֨יס 𐤌𐤐𐤓𐤉𐤎 maferis parts one causing to split one causing to split HVhrmsa פַּרְסָ֜ה 𐤐𐤓𐤎𐤄 paresah hoof split hoof split hoof HNcfsa ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms וְ/שֹׁסַ֥ע 𐤅/𐤔𐤎𐤏 veshosa and cloven-footed and one who splits and one who splits HC/Vqrmsa שֶׁ֨סַע֙ 𐤔𐤎𐤏 shesa cloven cleft of cleft of HNcmsc פַּרְסָ֔ה 𐤐𐤓𐤎𐤄 paresah-2 hoof split hoof split hoof HNcfsa וְ/ה֖וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu but it and he but it HC/Pp3ms גֵּרָ֣ה 𐤂𐤓𐤄 gerah cud regurgitated cud regurgitated cud HNcfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִגָּ֑ר 𐤉𐤂𐤓 yigar chews he is dragged chews HVNi3ms טָמֵ֥א 𐤈𐤌𐤀 tame tembe (Lingala) unclean ritually unclean unclean HAamsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 it he it HPp3ms לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp
Verse 9
[direct object marker] object-marker [·] this this one this one you may eat you all will eat you all will eat from all from the whole of from all that that-which that which in the waters in the waters in the waters all the whole of all of that that-which that which has — to it fins fin fin and scales and scale-plate and scale-plate in the waters in the waters in the waters in the seas in the seas in the seas and in the streams and in the wadis and in the wadis them them [·] you may eat you all will eat you all will eat
אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זֶה֙ 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms תֹּֽאכְל֔וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) you may eat you all will eat you all will eat HVqi2mp מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from all from the whole of from all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בַּ/מָּ֑יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in the waters in the waters in the waters HRd/Ncmpa כֹּ֣ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr ל/וֹ֩ 𐤋/𐤅 lo has to it HR/Sp3ms סְנַפִּ֨יר 𐤎𐤍𐤐𐤉𐤓 senapir fins fin fin HNcmsa וְ/קַשְׂקֶ֜שֶׂת 𐤅/𐤒𐤔𐤒𐤔𐤕 veqaseqeset and scales and scale-plate and scale-plate HC/Ncfsa בַּ/מַּ֗יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim-2 Amanzi (Zulu) in the waters in the waters in the waters HRd/Ncmpa בַּ/יַּמִּ֛ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in the seas in the seas in the seas HRd/Ncmpa וּ/בַ/נְּחָלִ֖ים 𐤅/𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 uvanechalim and in the streams and in the wadis and in the wadis HC/Rd/Ncmpa אֹתָ֥/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp תֹּאכֵֽלוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu-2 okèlè (Yoruba) you may eat you all will eat you all will eat HVqi2mp
Verse 10
and every and the whole of and all of that that-which that not there is not there is not to it — to it fins fin fin and scales and scale-plate and scale-plate in the seas in the seas in the seas and in the streams and in the wadis and in the wadis from all from the whole of from all swarming thing swarming creature swarming creature of the waters the waters the waters and from all and from the entirety of and from all living creature breathing being life that moves the living being the living being that that-which that in the waters in the waters in the waters detestable ritually detestable thing ritually detestable thing they they they to you — to you
וְ/כֹל֩ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and every and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn not there is not there is not HTn ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo to it to it HR/Sp3ms סְנַפִּ֣יר 𐤎𐤍𐤐𐤉𐤓 senapir fins fin fin HNcmsa וְ/קַשְׂקֶ֗שֶׂת 𐤅/𐤒𐤔𐤒𐤔𐤕 veqaseqeset and scales and scale-plate and scale-plate HC/Ncfsa בַּ/יַּמִּים֙ 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in the seas in the seas in the seas HRd/Ncmpa וּ/בַ/נְּחָלִ֔ים 𐤅/𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 uvanechalim and in the streams and in the wadis and in the wadis HC/Rd/Ncmpa מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from all from the whole of from all HR/Ncmsc שֶׁ֣רֶץ 𐤔𐤓𐤑 sherets swarming thing swarming creature swarming creature HNcmsc הַ/מַּ֔יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) of the waters the waters the waters HTd/Ncmpa וּ/מִ/כֹּ֛ל 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikol kila (Swahili) and from all and from the entirety of and from all HC/R/Ncmsc נֶ֥פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh living creature breathing being life HNcbsc הַ/חַיָּ֖ה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah hai (Swahili) that moves the living being the living being HTd/Aafsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr בַּ/מָּ֑יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in the waters in the waters in the waters HRd/Ncmpa שֶׁ֥קֶץ 𐤔𐤒𐤑 sheqets detestable ritually detestable thing ritually detestable thing HNcmsa הֵ֖ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp
Verse 13
And these and object-marker [·] these these ones these ones you shall detest you shall render detestable you shall render detestable among from from the birds the flying creature the flying creature not not not they shall be eaten they will be consumed they will be eaten an abomination ritually detestable thing ritually detestable thing they they they [direct object marker] object-marker [·] the eagle the tearing raptor the tearing raptor and the and object-marker [·] the vulture the tearing talon the tearing talon and the and object-marker [·] the osprey the strong raptor the strong raptor
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet And these and object-marker [·] HC/To אֵ֨לֶּה֙ 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp תְּשַׁקְּצ֣וּ 𐤕𐤔𐤒𐤑𐤅 teshaqetsu you shall detest you shall render detestable you shall render detestable HVpi2mp מִן 𐤌𐤍 min among from from HR הָ/ע֔וֹף 𐤄/𐤏𐤅𐤐 haof the birds the flying creature the flying creature HTd/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֵאָכְל֖וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yeakhelu okèlè (Yoruba) they shall be eaten they will be consumed they will be eaten HVNi3mp שֶׁ֣קֶץ 𐤔𐤒𐤑 sheqets an abomination ritually detestable thing ritually detestable thing HNcmsa הֵ֑ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/נֶּ֨שֶׁר֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤓 hanesher the eagle the tearing raptor the tearing raptor HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker [·] HC/To הַ/פֶּ֔רֶס 𐤄/𐤐𐤓𐤎 haperes the vulture the tearing talon the tearing talon HTd/Ncmsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and the and object-marker [·] HC/To הָ/עָזְנִיָּֽה 𐤄/𐤏𐤆𐤍𐤉𐤄 haazeniyah the osprey the strong raptor the strong raptor HTd/Ncfsa
Verse 21
Yet surely however [direct object marker] object-marker [·] these this one this one you may eat you all will eat you all may eat among all from the whole of from all winged insect swarming creature swarming creature the flying the flying creature the flying creature that walks the one who walks the one who walks on upon upon four four four which that-which that which no not not to it — to it jointed legs lower legs lower legs above from above from above its feet to his two feet to his two feet for hopping to shake loose to spring free with them in them (feminine) in them (feminine) on upon upon the earth the earth the earth
אַ֤ךְ 𐤀𐤊 akhe Yet surely however HTa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זֶה֙ 𐤆𐤄 zeh these this one this one HPdxms תֹּֽאכְל֔וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) you may eat you all will eat you all may eat HVqi2mp מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) among all from the whole of from all HR/Ncmsc שֶׁ֣רֶץ 𐤔𐤓𐤑 sherets winged insect swarming creature swarming creature HNcmsc הָ/ע֔וֹף 𐤄/𐤏𐤅𐤐 haof the flying the flying creature the flying creature HTd/Ncmsa הַ/הֹלֵ֖ךְ 𐤄/𐤄𐤋𐤊 haholekhe that walks the one who walks the one who walks HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR אַרְבַּ֑ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לא 𐤋𐤀 l no not not HTn ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo to it to it HR/Sp3ms כְרָעַ֨יִם֙ 𐤊𐤓𐤏𐤉𐤌 kheraayim jointed legs lower legs lower legs HNcbda מִ/מַּ֣עַל 𐤌/𐤌𐤏𐤋 mimaal above from above from above HR/D לְ/רַגְלָ֔י/ו 𐤋/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 leragelayv its feet to his two feet to his two feet HR/Ncfdc/Sp3ms לְ/נַתֵּ֥ר 𐤋/𐤍𐤕𐤓 lenater for hopping to shake loose to spring free HR/Vpc בָּ/הֵ֖ן 𐤁/𐤄𐤍 bahen with them in them (feminine) in them (feminine) HR/Sp3fp עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 22
[direct object marker] object-marker [·] these these ones these ones of them — from them you may eat you all will eat you all will eat [direct object marker] object-marker [·] the locust the multiplying locust the multiplying locust after its kind to his kind to his kind and [direct object marker] and object-marker [·] the bald locust the crushing locust the crushing locust after its kind to its kind to its kind and [direct object marker] and object-marker [·] the cricket the leaping locust the leaping locust after its kind to its kind to its kind and [direct object marker] and object-marker [·] the grasshopper the locust the locust after its kind to its kind to its kind
אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֵ֤לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp מֵ/הֶם֙ 𐤌/𐤄𐤌 mehem of them from them HR/Sp3mp תֹּאכֵ֔לוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) you may eat you all will eat you all will eat HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָֽ/אַרְבֶּ֣ה 𐤄/𐤀𐤓𐤁𐤄 haarebeh the locust the multiplying locust the multiplying locust HTd/Ncmsa לְ/מִינ֔/וֹ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤅 lemino after its kind to his kind to his kind HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/סָּלְעָ֖ם 𐤄/𐤎𐤋𐤏𐤌 hasaleam the bald locust the crushing locust the crushing locust HTd/Ncmsa לְ/מִינֵ֑/הוּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅 leminehu after its kind to its kind to its kind HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/חַרְגֹּ֣ל 𐤄/𐤇𐤓𐤂𐤋 hacharegol the cricket the leaping locust the leaping locust HTd/Ncmsa לְ/מִינֵ֔/הוּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅 leminehu-2 after its kind to its kind to its kind HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הֶ/חָגָ֖ב 𐤄/𐤇𐤂𐤁 hechagav the grasshopper the locust the locust HTd/Ncmsa לְ/מִינֵֽ/הוּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅 leminehu-3 after its kind to its kind to its kind HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 26
to all to the whole of to all the beast the beast the animal which that-which which it she it divides causing-to-split (feminine) divides hoof split hoof split hoof and cleft cleft and cleft not it she is not it is not cloven splitting cloven and cud regurgitated cud and cud not it she is not it does not chews she who causes to ascend chews unclean ritually unclean ones unclean ones they they they to you — to you every entirety of all of the touching the one who touches the one who touches in them — in them shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean
לְֽ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to all to the whole of to all HR/Ncmsc הַ/בְּהֵמָ֡ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the beast the beast the animal HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הִוא֩ 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs מַפְרֶ֨סֶת 𐤌𐤐𐤓𐤎𐤕 mafereset divides causing-to-split (feminine) divides HVhrfsa פַּרְסָ֜ה 𐤐𐤓𐤎𐤄 paresah hoof split hoof split hoof HNcfsa וְ/שֶׁ֣סַע 𐤅/𐤔𐤎𐤏 veshesa and cleft cleft and cleft HC/Ncmsa אֵינֶ֣/נָּה 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤄 eynenah not it she is not it is not HTn/Sp3fs שֹׁסַ֗עַת 𐤔𐤎𐤏𐤕 shosaat cloven splitting cloven HVqrfsa וְ/גֵרָה֙ 𐤅/𐤂𐤓𐤄 vegerah and cud regurgitated cud and cud HC/Ncfsa אֵינֶ֣/נָּה 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤄 eynenah-2 not it she is not it does not HTn/Sp3fs מַעֲלָ֔ה 𐤌𐤏𐤋𐤄 maalah Aleya (Bemba) chews she who causes to ascend chews HVhrfsa טְמֵאִ֥ים 𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 temeim tembe (Lingala) unclean ritually unclean ones unclean ones HAampa הֵ֖ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc הַ/נֹּגֵ֥עַ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanogea the touching the one who touches the one who touches HTd/Vqrmsa בָּ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them in them HR/Sp3mp יִטְמָֽא 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms
Verse 27
And every and the whole of and all of that goes the one walking the one walking upon upon upon its paws his cupped palms its paws among all in the whole of in all the beasts the living being the living being that go the one who walks she who walks on upon on four four four unclean ritually unclean ones unclean ones they they they to you — to you Whoever entirety of all of touches the one who touches the one who touches their carcass in their carcass in their carcass shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean until up to until the evening the mingling-evening the evening twilight
וְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) And every and the whole of and all of HC/Ncmsa הוֹלֵ֣ךְ 𐤄𐤅𐤋𐤊 holekhe that goes the one walking the one walking HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR כַּפָּ֗י/ו 𐤊𐤐𐤉/𐤅 kapayv its paws his cupped palms its paws HNcfdc/Sp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) among all in the whole of in all HR/Ncmsc הַֽ/חַיָּה֙ 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah hai (Swahili) the beasts the living being the living being HTd/Ncfsa הַ/הֹלֶ֣כֶת 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤕 haholekhet that go the one who walks she who walks HTd/Vqrfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon on HR אַרְבַּ֔ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa טְמֵאִ֥ים 𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 temeim tembe (Lingala) unclean ritually unclean ones unclean ones HAampa הֵ֖ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) Whoever entirety of all of HNcmsc הַ/נֹּגֵ֥עַ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanogea touches the one who touches the one who touches HTd/Vqrmsa בְּ/נִבְלָתָ֖/ם 𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤌 benivelatam their carcass in their carcass in their carcass HR/Ncfsc/Sp3mp יִטְמָ֥א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa
Verse 29
And these and this one and this one to you — to you the unclean the ritually unclean one the ritually unclean one among the swarming things in the swarming mass in the swarming mass that swarm the swarming one the swarming one on upon upon the earth the earth the earth the mole the slinking-weasel the slinking-weasel and the mouse and the mouse and the mouse and the great lizard the clinging reptile and the clinging reptile after its kind to its kind to its kind
וְ/זֶ֤ה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh And these and this one and this one HC/Pdxms לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp הַ/טָּמֵ֔א 𐤄/𐤈𐤌𐤀 hatame tembe (Lingala) the unclean the ritually unclean one the ritually unclean one HTd/Aamsa בַּ/שֶּׁ֖רֶץ 𐤁/𐤔𐤓𐤑 basherets among the swarming things in the swarming mass in the swarming mass HRd/Ncmsa הַ/שֹּׁרֵ֣ץ 𐤄/𐤔𐤓𐤑 hashorets that swarm the swarming one the swarming one HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa הַ/חֹ֥לֶד 𐤄/𐤇𐤋𐤃 hacholed the mole the slinking-weasel the slinking-weasel HTd/Ncmsa וְ/הָ/עַכְבָּ֖ר 𐤅/𐤄/𐤏𐤊𐤁𐤓 vehaakhebar and the mouse and the mouse and the mouse HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/צָּ֥ב 𐤅/𐤄/𐤑𐤁 vehatsav and the great lizard the clinging reptile and the clinging reptile HC/Td/Ncmsa לְ/מִינֵֽ/הוּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅 leminehu after its kind to its kind to its kind HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 31
These these ones these ones are the unclean ones the ritually unclean ones the ritually unclean ones to you — to you among all in the whole of in all the swarming things the swarming mass the swarming mass any entirety of all of who touches the one who touches the one who touches them — them at their death in their death in their death shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean until up to up to the evening the mingling-evening the evening twilight
אֵ֛לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones these ones HPdxcp הַ/טְּמֵאִ֥ים 𐤄/𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 hatemeim tembe (Lingala) are the unclean ones the ritually unclean ones the ritually unclean ones HTd/Aampa לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) among all in the whole of in all HR/Ncmsc הַ/שָּׁ֑רֶץ 𐤄/𐤔𐤓𐤑 hasharets the swarming things the swarming mass the swarming mass HTd/Ncmsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) any entirety of all of HNcmsc הַ/נֹּגֵ֧עַ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanogea who touches the one who touches the one who touches HTd/Vqrmsa בָּ/הֶ֛ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem them them HR/Sp3mp בְּ/מֹתָ֖/ם 𐤁/𐤌𐤕/𐤌 bemotam at their death in their death in their death HR/Ncmsc/Sp3mp יִטְמָ֥א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa
Verse 32
and anything and the whole of and all of that that-which that falls he will fall falls on it upon him upon it from them — from them when they are dead in their death in their death it shall be unclean he becomes unclean it shall be unclean whether any from the entirety of from all vessel prepared implement of vessel of wood wood-tree of wood-tree of or or or clothing garment garment or or or skin skin skin or or or sack coarse sackcloth coarse sackcloth any entirety of any vessel prepared implement of vessel that that-which that is done it will be done is made work skilled work skilled work with them — in them into water in the waters in the waters it shall be put he will be brought in it shall be brought in and it shall be unclean and he became unclean and it shall be unclean until up to until the evening the mingling-evening the evening twilight and it shall be clean and he became pure and it shall be clean
וְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and anything and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יִפֹּל 𐤉𐤐𐤋 yipol falls he will fall falls HVqi3ms עָלָי/ו֩ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him upon it HR/Sp3ms מֵ/הֶ֨ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them from them HR/Sp3mp בְּ/מֹתָ֜/ם 𐤁/𐤌𐤕/𐤌 bemotam when they are dead in their death in their death HR/Ncmsc/Sp3mp יִטְמָ֗א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema it shall be unclean he becomes unclean it shall be unclean HVqi3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) whether any from the entirety of from all HR/Ncmsc כְּלִי 𐤊𐤋𐤉 keli vessel prepared implement of vessel HNcmsc עֵץ֙ 𐤏𐤑 ets of wood wood-tree of wood-tree of HNcmsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC בֶ֤גֶד 𐤁𐤂𐤃 veged clothing garment garment HNcmsa אוֹ 𐤀𐤅 o-2 or or or HC עוֹר֙ 𐤏𐤅𐤓 or skin skin skin HNcmsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o-3 or or or HC שָׂ֔ק 𐤔𐤒 saq sack coarse sackcloth coarse sackcloth HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) any entirety of any HNcmsc כְּלִ֕י 𐤊𐤋𐤉 keli-2 vessel prepared implement of vessel HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr יֵעָשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh is done it will be done is made HVNi3ms מְלָאכָ֖ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah work skilled work skilled work HNcfsa בָּ/הֶ֑ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem with them in them HR/Sp3mp בַּ/מַּ֧יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) into water in the waters in the waters HRd/Ncmpa יוּבָ֛א 𐤉𐤅𐤁𐤀 yuva it shall be put he will be brought in it shall be brought in HVHi3ms וְ/טָמֵ֥א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and it shall be unclean and he became unclean and it shall be unclean HC/Vqq3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עֶ֖רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haerev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa וְ/טָהֵֽר 𐤅/𐤈𐤄𐤓 vetaher and it shall be clean and he became pure and it shall be clean HC/Vqq3ms
Verse 33
And every and whole of and all of vessel prepared implement of prepared implement of earthen potsherd earthenware which that-which which falls he will fall falls from them — from them into toward into it its midst its midst all the whole of all of that that-which that in it in its midst in it becomes unclean he becomes unclean he becomes unclean and it and him (object-marked) [·] you shall break you will break you shall break
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) And every and whole of and all of HC/Ncmsc כְּלִי 𐤊𐤋𐤉 keli vessel prepared implement of prepared implement of HNcmsc חֶ֔רֶשׂ 𐤇𐤓𐤔 cheres earthen potsherd earthenware HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יִפֹּ֥ל 𐤉𐤐𐤋 yipol falls he will fall falls HVqi3ms מֵ/הֶ֖ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them from them HR/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR תּוֹכ֑/וֹ 𐤕𐤅𐤊/𐤅 tokho it its midst its midst HNcmsc/Sp3ms כֹּ֣ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr בְּ/תוֹכ֛/וֹ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤅 betokho in it in its midst in it HR/Ncmsc/Sp3ms יִטְמָ֖א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema becomes unclean he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms וְ/אֹת֥/וֹ 𐤅/𐤀𐤕/𐤅 veoto and it and him (object-marked) [·] HC/To/Sp3ms תִשְׁבֹּֽרוּ 𐤕𐤔𐤁𐤓𐤅 tisheboru you shall break you will break you shall break HVqi2mp
Verse 34
of all from the entirety of from all the food the food the food which that-which which may be eaten he/it will be consumed he/it will be eaten that that-which that comes he comes comes on it upon him upon it water waters water shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean and all and whole of and all of drink drink-provider drink that that-which that may be drunk he will be drunk may be drunk in every in the whole of in all vessel prepared implement of vessel shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean
מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) of all from the entirety of from all HR/Ncmsc הָ/אֹ֜כֶל 𐤄/𐤀𐤊𐤋 haokhel the food the food the food HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יֵאָכֵ֗ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yeakhel okèlè (Yoruba) may be eaten he/it will be consumed he/it will be eaten HVNi3ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr יָב֥וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo comes he comes comes HVqi3ms עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him upon it HR/Sp3ms מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa יִטְמָ֑א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc מַשְׁקֶה֙ 𐤌𐤔𐤒𐤄 masheqeh drink drink-provider drink HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which that HTr יִשָּׁתֶ֔ה 𐤉𐤔𐤕𐤄 yishateh may be drunk he will be drunk may be drunk HVNi3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in every in the whole of in all HR/Ncmsc כְּלִ֖י 𐤊𐤋𐤉 keli vessel prepared implement of vessel HNcmsa יִטְמָֽא 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema-2 shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms
Verse 35
And everything and the whole of and all of upon which that-which that falls he will fall falls any part of their carcass from their carcass from their carcass upon it upon him upon it shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean oven fire-oven oven or ranges for pots pair of cooking-stones and cooking-range it shall be broken he will be torn down shall be broken down unclean ritually unclean ones unclean they they they and unclean and ritually unclean ones and unclean shall be they will become they will be to you — to you
וְ֠/כֹל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) And everything and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher upon which that-which that HTr יִפֹּ֨ל 𐤉𐤐𐤋 yipol falls he will fall falls HVqi3ms מִ/נִּבְלָתָ֥/ם 𐤌/𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤌 minivelatam any part of their carcass from their carcass from their carcass HR/Ncfsc/Sp3mp עָלָי/ו֮ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon it upon him upon it HR/Sp3ms יִטְמָא֒ 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms תַּנּ֧וּר 𐤕𐤍𐤅𐤓 tanur oven fire-oven oven HNcmsa וְ/כִירַ֛יִם 𐤅/𐤊𐤉𐤓𐤉𐤌 vekhirayim or ranges for pots pair of cooking-stones and cooking-range HC/Ncmda יֻתָּ֖ץ 𐤉𐤕𐤑 yutats it shall be broken he will be torn down shall be broken down HVHi3ms טְמֵאִ֣ים 𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 temeim tembe (Lingala) unclean ritually unclean ones unclean HAampa הֵ֑ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp וּ/טְמֵאִ֖ים 𐤅/𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 utemeim tembe (Lingala) and unclean and ritually unclean ones and unclean HC/Aampa יִהְי֥וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu shall be they will become they will be HVqi3mp לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp
Verse 40
and-the-one-eating and the consuming one and the eating one from-its-carcass from her decayed carcass from its carcass shall-wash he will launder he will wash his-garments his garments his garments and-unclean and he became unclean and he became unclean until up to until the-evening the mingling-evening the evening twilight and-the-one-carrying and the lifting-one and the one who lifts direct-object-marker object-marker [·] its-carcass her carcass its carcass shall-wash he will launder he will wash his-garments his garments his garments and-unclean and he became unclean and he became unclean until up to until the-evening the mingling-evening the evening twilight
וְ/הָֽ/אֹכֵל֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤊𐤋 vehaokhel okèlè (Yoruba) and-the-one-eating and the consuming one and the eating one HC/Td/Vqrmsa מִ/נִּבְלָתָ֔/הּ 𐤌/𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤄 minivelatah from-its-carcass from her decayed carcass from its carcass HR/Ncfsc/Sp3fs יְכַבֵּ֥ס 𐤉𐤊𐤁𐤎 yekhabes kuosha (Swahili) shall-wash he will launder he will wash HVpi3ms בְּגָדָ֖י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his-garments his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/טָמֵ֣א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and-unclean and he became unclean and he became unclean HC/Vqq3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עָ֑רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the-evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙ 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤀 vehanose and-the-one-carrying and the lifting-one and the one who lifts HC/Td/Vqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker [·] HTo נִבְלָתָ֔/הּ 𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤄 nivelatah its-carcass her carcass its carcass HNcfsc/Sp3fs יְכַבֵּ֥ס 𐤉𐤊𐤁𐤎 yekhabes-2 kuosha (Swahili) shall-wash he will launder he will wash HVpi3ms בְּגָדָ֖י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv-2 his-garments his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/טָמֵ֥א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame-2 and-unclean and he became unclean and he became unclean HC/Vqq3ms עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to until HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev-2 the-evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa
Verse 42
everything the whole of all of that goes the one walking the one walking upon upon upon belly ventral underside ventral underside and everything and the whole of and all of that goes the one walking the one walking upon upon upon four four four to up to up to all entirety of all of having many one causing increase of one causing increase of legs two feet two feet to all to the whole of to all the swarming thing the swarming creature the swarming creature that swarms the swarming one the swarming one upon upon upon the earth the earth the earth not not not shall you eat them you will consume them you will consume them for for/because for/because an abomination ritually detestable thing ritually detestable thing they are they they
כֹּל֩ 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) everything the whole of all of HNcmsa הוֹלֵ֨ךְ 𐤄𐤅𐤋𐤊 holekhe that goes the one walking the one walking HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR גָּח֜ 𐤂𐤇 gach belly ventral underside ventral underside HNcmsa וְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and everything and the whole of and all of HC/Ncmsa הוֹלֵ֣ךְ 𐤄𐤅𐤋𐤊 holekhe-2 that goes the one walking the one walking HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon upon HR אַרְבַּ֗ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa עַ֚ד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מַרְבֵּ֣ה 𐤌𐤓𐤁𐤄 marebeh having many one causing increase of one causing increase of HVhrmsc רַגְלַ֔יִם 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 ragelayim legs two feet two feet HNcfda לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to all to the whole of to all HR/Ncmsc הַ/שֶּׁ֖רֶץ 𐤄/𐤔𐤓𐤑 hasherets the swarming thing the swarming creature the swarming creature HTd/Ncmsa הַ/שֹּׁרֵ֣ץ 𐤄/𐤔𐤓𐤑 hashorets that swarms the swarming one the swarming one HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al-3 upon upon upon HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֹאכְל֖וּ/ם 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤌 tokhelum okèlè (Yoruba) shall you eat them you will consume them you will consume them HVqi2mp/Sp3mp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC שֶׁ֥קֶץ 𐤔𐤒𐤑 sheqets an abomination ritually detestable thing ritually detestable thing HNcmsa הֵֽם 𐤄𐤌 hem they are they they HPp3mp
Verse 43
Do not upon / over do not make yourselves detestable you shall render detestable you shall render detestable (direct object marker) object-marker [·] yourselves your living-selves your life-selves with any in the whole of in all creeping thing the swarming creature the swarming creature that creeps the swarming one the swarming one nor and not and not make yourselves unclean you will defile yourselves you will become defiled yourselves with them — in them that you become defiled you become ritually unclean you become ritually unclean by them — in them
אַל 𐤀𐤋 al Do not upon / over do not HTn תְּשַׁקְּצוּ֙ 𐤕𐤔𐤒𐤑𐤅 teshaqetsu make yourselves detestable you shall render detestable you shall render detestable HVpj2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 nafeshoteykhem yourselves your living-selves your life-selves HNcbpc/Sp2cp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) with any in the whole of in all HR/Ncmsc הַ/שֶּׁ֖רֶץ 𐤄/𐤔𐤓𐤑 hasherets creeping thing the swarming creature the swarming creature HTd/Ncmsa הַ/שֹּׁרֵ֑ץ 𐤄/𐤔𐤓𐤑 hashorets that creeps the swarming one the swarming one HTd/Vqrmsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn תִֽטַּמְּאוּ֙ 𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅 titameu make yourselves unclean you will defile yourselves you will become defiled yourselves HVti2mp בָּ/הֶ֔ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem with them in them HR/Sp3mp וְ/נִטְמֵתֶ֖ם 𐤅/𐤍𐤈𐤌𐤕𐤌 venitemetem that you become defiled you become ritually unclean you become ritually unclean HC/VNq2mp בָּֽ/ם 𐤁/𐤌 bam by them in them HR/Sp3mp
Verse 44
For for/because for I I I the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) your Elohim and-consecrate-yourselves you consecrated yourselves and you consecrated yourselves and-be and you (mp) became and you (mp) were holy set-apart ones holy ones for for/because for holy set-apart one holy one I I I and-not and not and not defile-yourselves may you render unclean may you render unclean obj-marker object-marker [·] your souls your living-selves your life-selves with-any in the whole of in all the swarming-thing the swarming creature the swarming creature the-crawling the crawling one the crawling one on upon upon the earth the earth the earth
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ 𐤅/𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤕𐤌 vehiteqadishetem and-consecrate-yourselves you consecrated yourselves and you consecrated yourselves HC/Vtq2mp וִ/הְיִיתֶ֣ם 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 viheyitem and-be and you (mp) became and you (mp) were HC/Vqq2mp קְדֹשִׁ֔ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qedoshim holy set-apart ones holy ones HAampa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC קָד֖וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh holy set-apart one holy one HAamsa אָ֑נִי 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I I HPp1cs וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn תְטַמְּאוּ֙ 𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅 tetameu defile-yourselves may you render unclean may you render unclean HVpj2mp אֶת 𐤀𐤕 et obj-marker object-marker [·] HTo נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 nafeshoteykhem your souls your living-selves your life-selves HNcbpc/Sp2cp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) with-any in the whole of in all HR/Ncmsc הַ/שֶּׁ֖רֶץ 𐤄/𐤔𐤓𐤑 hasherets the swarming-thing the swarming creature the swarming creature HTd/Ncmsa הָ/רֹמֵ֥שׂ 𐤄/𐤓𐤌𐤔 haromes the-crawling the crawling one the crawling one HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 45
For for/because because I I I the LORD Yahweh Yahweh who brought up the one bringing up the one causing to go up you you marked as object [·] from land from land from land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim to be to be, to become to be your — for you God to mighty ones to Elohim and you shall be and you (mp) became and you (mp) were holy set-apart ones holy ones for for/because because holy set-apart one holy one I I I
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because because HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַֽ/מַּעֲלֶ֤ה 𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤄 hamaaleh Aleya (Bemba) who brought up the one bringing up the one causing to go up HTd/Vhrmsa אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from land from land from land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לִ/הְיֹ֥ת 𐤋/𐤄𐤉𐤕 liheyot to be to be, to become to be HR/Vqc לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem your for you HR/Sp2mp לֵ/אלֹהִ֑ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) God to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa וִ/הְיִיתֶ֣ם 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 viheyitem and you shall be and you (mp) became and you (mp) were HC/Vqq2cp קְדֹשִׁ֔ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qedoshim holy set-apart ones holy ones HAampa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because because HC קָד֖וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh holy set-apart one holy one HAamsa אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I I HPp1cs
Verse 46
This this one this one is the law instruction of instruction of of the animal the beast the animal and of the bird and the flying creature and the bird and every and the whole of and all of living thing breathing being life that moves the living being the living being in the waters the creeping one the creeping one in the waters in the waters in the waters and every and to all of and to all of creature breathing being life that swarms the swarming one the swarming one upon upon upon the earth the earth the earth
זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot This this one this one HPdxfs תּוֹרַ֤ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat is the law instruction of instruction of HNcfsc הַ/בְּהֵמָה֙ 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah of the animal the beast the animal HTd/Ncfsa וְ/הָ/ע֔וֹף 𐤅/𐤄/𐤏𐤅𐤐 vehaof and of the bird and the flying creature and the bird HC/Td/Ncmsa וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and every and the whole of and all of HC/Ncmsc נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh living thing breathing being life HNcbsc הַֽ/חַיָּ֔ה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah hai (Swahili) that moves the living being the living being HTd/Aafsa הָ/רֹמֶ֖שֶׂת 𐤄/𐤓𐤌𐤔𐤕 haromeset in the waters the creeping one the creeping one HTd/Vqrfsa בַּ/מָּ֑יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in the waters in the waters in the waters HRd/Ncmpa וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) and every and to all of and to all of HC/R/Ncmsc נֶ֖פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh-2 creature breathing being life HNcbsa הַ/שֹּׁרֶ֥צֶת 𐤄/𐤔𐤓𐤑𐤕 hashoretset that swarms the swarming one the swarming one HTd/Vqrfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 47
to distinguish to set apart to separate between between between the unclean the ritually unclean one the ritually unclean one and between and between and between the clean the pure one the pure one and between and between and between the living creature the living being the living being that may be eaten the one being consumed the one being consumed and between and between and between the living creature the living being the living being that that-which that which not not not be eaten she will be consumed it will be eaten
לְ/הַבְדִּ֕יל 𐤋/𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋 lehavedil to distinguish to set apart to separate HR/Vhc בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR הַ/טָּמֵ֖א 𐤄/𐤈𐤌𐤀 hatame tembe (Lingala) the unclean the ritually unclean one the ritually unclean one HTd/Aamsa וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R הַ/טָּהֹ֑ר 𐤄/𐤈𐤄𐤓 hatahor the clean the pure one the pure one HTd/Aamsa וּ/בֵ֤ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn-2 and between and between and between HC/R הַֽ/חַיָּה֙ 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah hai (Swahili) the living creature the living being the living being HTd/Ncfsa הַֽ/נֶּאֱכֶ֔לֶת 𐤄/𐤍𐤀𐤊𐤋𐤕 haneekhelet okèlè (Yoruba) that may be eaten the one being consumed the one being consumed HTd/VNsfsa וּ/בֵין֙ 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn-3 and between and between and between HC/R הַֽ/חַיָּ֔ה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah-2 hai (Swahili) the living creature the living being the living being HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֵאָכֵֽל 𐤕𐤀𐤊𐤋 teakhel okèlè (Yoruba) be eaten she will be consumed it will be eaten HVNi3fs
← Chapter 10 Chapter 12 →