Common
SIBI-P1
SIBI-P2
of their flesh
from their flesh
from their flesh
not
not
not
shall you eat
you all will eat
you all will eat
and in their carcass
and in their carcass
and in their carcass
not
not
not
shall you touch
you will touch
you (plural) will touch
unclean
ritually unclean ones
unclean ones
they
they
they
to you
—
to you
Interlinear Text
מִ/בְּשָׂרָ/ם֙
𐤌/𐤁𐤔𐤓/𐤌
mibesaram
of their flesh
from their flesh
from their flesh
HR/Ncmsc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֹאכֵ֔לוּ
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅
tokhelu
okèlè (Yoruba)
shall you eat
you all will eat
you all will eat
HVqi2mp
וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם
𐤅/𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤌
uvenivelatam
and in their carcass
and in their carcass
and in their carcass
HC/R/Ncfsc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תִגָּ֑עוּ
𐤕𐤂𐤏𐤅
tigau
shall you touch
you will touch
you (plural) will touch
HVqi2mp
טְמֵאִ֥ים
𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌
temeim
tembe (Lingala)
unclean
ritually unclean ones
unclean ones
HAampa
הֵ֖ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/בְּשָׂרָ/ם֙ mibesaram | of their flesh | HR/Ncmsc/Sp3mp | H1320 |
| 2 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | תֹאכֵ֔לוּ tokhelu okèlè (Yoruba) | shall you eat | HVqi2mp | H398 |
| 4 | וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם uvenivelatam | and in their carcass | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | H5038 |
| 5 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 6 | תִגָּ֑עוּ tigau | shall you touch | HVqi2mp | H5060 |
| 7 | טְמֵאִ֥ים temeim tembe (Lingala) | unclean | HAampa | H2931 |
| 8 | הֵ֖ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 9 | לָ/כֶֽם lakhem | to you | HR/Sp2mp |