Leviticus 11:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
These
these ones
these ones
are the unclean ones
the ritually unclean ones
the ritually unclean ones
to you
—
to you
among all
in the whole of
in all
the swarming things
the swarming mass
the swarming mass
any
entirety of
all of
who touches
the one who touches
the one who touches
them
—
them
at their death
in their death
in their death
shall be unclean
he becomes unclean
he becomes unclean
until
up to
up to
the evening
the mingling-evening
the evening twilight
Interlinear Text
אֵ֛לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
These
these ones
these ones
HPdxcp
הַ/טְּמֵאִ֥ים
𐤄/𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌
hatemeim
tembe (Lingala)
are the unclean ones
the ritually unclean ones
the ritually unclean ones
HTd/Aampa
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
among all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הַ/שָּׁ֑רֶץ
𐤄/𐤔𐤓𐤑
hasharets
the swarming things
the swarming mass
the swarming mass
HTd/Ncmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/נֹּגֵ֧עַ
𐤄/𐤍𐤂𐤏
hanogea
who touches
the one who touches
the one who touches
HTd/Vqrmsa
בָּ/הֶ֛ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
them
them
HR/Sp3mp
בְּ/מֹתָ֖/ם
𐤁/𐤌𐤕/𐤌
bemotam
at their death
in their death
in their death
HR/Ncmsc/Sp3mp
יִטְמָ֥א
𐤉𐤈𐤌𐤀
yitema
shall be unclean
he becomes unclean
he becomes unclean
HVqi3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
הָ/עָֽרֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haarev
the evening
the mingling-evening
the evening twilight
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֛לֶּה eleh | These | HPdxcp | H428 |
| 2 | הַ/טְּמֵאִ֥ים hatemeim tembe (Lingala) | are the unclean ones | HTd/Aampa | H2931 |
| 3 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 4 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | among all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הַ/שָּׁ֑רֶץ hasharets | the swarming things | HTd/Ncmsa | H8318 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/נֹּגֵ֧עַ hanogea | who touches | HTd/Vqrmsa | H5060 |
| 8 | בָּ/הֶ֛ם bahem | them | HR/Sp3mp | |
| 9 | בְּ/מֹתָ֖/ם bemotam | at their death | HR/Ncmsc/Sp3mp | H4194 |
| 10 | יִטְמָ֥א yitema | shall be unclean | HVqi3ms | H2930 |
| 11 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 12 | הָ/עָֽרֶב haarev | the evening | HTd/Ncmsa | H6153 |