Leviticus 11:43
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Do not
upon / over
do not
make yourselves detestable
you shall render detestable
you shall render detestable
(direct object marker)
object-marker
[·]
yourselves
your living-selves
your life-selves
with any
in the whole of
in all
creeping thing
the swarming creature
the swarming creature
that creeps
the swarming one
the swarming one
nor
and not
and not
make yourselves unclean
you will defile yourselves
you will become defiled yourselves
with them
—
in them
that you become defiled
you become ritually unclean
you become ritually unclean
by them
—
in them
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
Do not
upon / over
do not
HTn
תְּשַׁקְּצוּ֙
𐤕𐤔𐤒𐤑𐤅
teshaqetsu
make yourselves detestable
you shall render detestable
you shall render detestable
HVpj2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
nafeshoteykhem
yourselves
your living-selves
your life-selves
HNcbpc/Sp2cp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
with any
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הַ/שֶּׁ֖רֶץ
𐤄/𐤔𐤓𐤑
hasherets
creeping thing
the swarming creature
the swarming creature
HTd/Ncmsa
הַ/שֹּׁרֵ֑ץ
𐤄/𐤔𐤓𐤑
hashorets
that creeps
the swarming one
the swarming one
HTd/Vqrmsa
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
תִֽטַּמְּאוּ֙
𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅
titameu
make yourselves unclean
you will defile yourselves
you will become defiled yourselves
HVti2mp
בָּ/הֶ֔ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
with them
in them
HR/Sp3mp
וְ/נִטְמֵתֶ֖ם
𐤅/𐤍𐤈𐤌𐤕𐤌
venitemetem
that you become defiled
you become ritually unclean
you become ritually unclean
HC/VNq2mp
בָּֽ/ם
𐤁/𐤌
bam
by them
in them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | Do not | HTn | H408 |
| 2 | תְּשַׁקְּצוּ֙ teshaqetsu | make yourselves detestable | HVpj2mp | H8262 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם nafeshoteykhem | yourselves | HNcbpc/Sp2cp | H5315 |
| 5 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | with any | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | הַ/שֶּׁ֖רֶץ hasherets | creeping thing | HTd/Ncmsa | H8318 |
| 7 | הַ/שֹּׁרֵ֑ץ hashorets | that creeps | HTd/Vqrmsa | H8317 |
| 8 | וְ/לֹ֤א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 9 | תִֽטַּמְּאוּ֙ titameu | make yourselves unclean | HVti2mp | H2930 |
| 10 | בָּ/הֶ֔ם bahem | with them | HR/Sp3mp | |
| 11 | וְ/נִטְמֵתֶ֖ם venitemetem | that you become defiled | HC/VNq2mp | H2930 |
| 12 | בָּֽ/ם bam | by them | HR/Sp3mp |