Leviticus 11:44
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
and-consecrate-yourselves
you consecrated yourselves
and you consecrated yourselves
and-be
and you (mp) became
and you (mp) were
holy
set-apart ones
holy ones
for
for/because
for
holy
set-apart one
holy one
I
I
I
and-not
and not
and not
defile-yourselves
may you render unclean
may you render unclean
obj-marker
object-marker
[·]
your souls
your living-selves
your life-selves
with-any
in the whole of
in all
the swarming-thing
the swarming creature
the swarming creature
the-crawling
the crawling one
the crawling one
on
upon
upon
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶם֒
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙
𐤅/𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤕𐤌
vehiteqadishetem
and-consecrate-yourselves
you consecrated yourselves
and you consecrated yourselves
HC/Vtq2mp
וִ/הְיִיתֶ֣ם
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌
viheyitem
and-be
and you (mp) became
and you (mp) were
HC/Vqq2mp
קְדֹשִׁ֔ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qedoshim
holy
set-apart ones
holy ones
HAampa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
קָד֖וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
holy
set-apart one
holy one
HAamsa
אָ֑נִי
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
תְטַמְּאוּ֙
𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅
tetameu
defile-yourselves
may you render unclean
may you render unclean
HVpj2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
obj-marker
object-marker
[·]
HTo
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
nafeshoteykhem
your souls
your living-selves
your life-selves
HNcbpc/Sp2cp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
with-any
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הַ/שֶּׁ֖רֶץ
𐤄/𐤔𐤓𐤑
hasherets
the swarming-thing
the swarming creature
the swarming creature
HTd/Ncmsa
הָ/רֹמֵ֥שׂ
𐤄/𐤓𐤌𐤔
haromes
the-crawling
the crawling one
the crawling one
HTd/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 5 | וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ vehiteqadishetem | and-consecrate-yourselves | HC/Vtq2mp | H6942 |
| 6 | וִ/הְיִיתֶ֣ם viheyitem | and-be | HC/Vqq2mp | H1961 |
| 7 | קְדֹשִׁ֔ים qedoshim | holy | HAampa | H6918 |
| 8 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 9 | קָד֖וֹשׁ qadosh | holy | HAamsa | H6918 |
| 10 | אָ֑נִי ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | וְ/לֹ֤א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | תְטַמְּאוּ֙ tetameu | defile-yourselves | HVpj2mp | H2930 |
| 13 | אֶת et | obj-marker | HTo | H853 |
| 14 | נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם nafeshoteykhem | your souls | HNcbpc/Sp2cp | H5315 |
| 15 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | with-any | HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | הַ/שֶּׁ֖רֶץ hasherets | the swarming-thing | HTd/Ncmsa | H8318 |
| 17 | הָ/רֹמֵ֥שׂ haromes | the-crawling | HTd/Vqrmsa | H7430 |
| 18 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 19 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |