Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Speak!
Speak
to
toward
to
the sons of
sons of
the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
to say
This
this one
this one
the living creature
the living being
the living being
which
that-which
which
you may eat
you all will eat
you all will eat
from all
from the entirety of
from all
the beast
the beast
the animal
that
that-which
that
on
upon
upon
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
דַּבְּר֛וּ
𐤃𐤁𐤓𐤅
daberu
Speak
Speak!
Speak
HVpv2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
the sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
זֹ֤את
𐤆𐤀𐤕
zot
This
this one
this one
HPdxfs
הַֽ/חַיָּה֙
𐤄/𐤇𐤉𐤄
hachayah
hai (Swahili)
the living creature
the living being
the living being
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
תֹּאכְל֔וּ
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅
tokhelu
okèlè (Yoruba)
you may eat
you all will eat
you all will eat
HVqi2mp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
הַ/בְּהֵמָ֖ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
the beast
the beast
the animal
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבְּר֛וּ daberu | Speak | HVpv2mp | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | זֹ֤את zot | This | HPdxfs | H2063 |
| 7 | הַֽ/חַיָּה֙ hachayah hai (Swahili) | the living creature | HTd/Ncfsa | H2416 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | תֹּאכְל֔וּ tokhelu okèlè (Yoruba) | you may eat | HVqi2mp | H398 |
| 10 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | הַ/בְּהֵמָ֖ה habehemah | the beast | HTd/Ncfsa | H929 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 13 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 14 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |