Leviticus 10:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Why
why?
why?
not
not
not
did you eat
you consumed
you (masculine plural) ate
(direct object marker)
object-marker
[·]
the sin offering
the missing-of-the-mark
the sin
in the place
in the standing-place of
in the standing-place of
of the holy place
the holiness
the holy place
for
for/because
for
holy
set-apartness
holiness
of holy things
sacred things
holy things
it is
she
she
and it
and her
[·]
he has given
he gave
he gave
to you
—
to you
to bear
to lift up
to bear
(direct object marker)
object-marker
[·]
the iniquity
distortion-guilt
iniquity of
of the congregation
the appointed assembly
of the congregation
to make atonement
to intensively wipe away
to intensively atone
for them
upon them
for them
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
מַדּ֗וּעַ
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
Why
why?
why?
HTi
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֲכַלְתֶּ֤ם
𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌
akhaletem
okèlè (Yoruba)
did you eat
you consumed
you (masculine plural) ate
HVqp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַֽ/חַטָּאת֙
𐤄/𐤇𐤈𐤀𐤕
hachatat
the sin offering
the missing-of-the-mark
the sin
HTd/Ncfsa
בִּ/מְק֣וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bimeqom
in the place
in the standing-place of
in the standing-place of
HR/Ncmsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
of the holy place
the holiness
the holy place
HTd/Ncmsa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
קֹ֥דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
holiness
HNcmsc
קָֽדָשִׁ֖ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qadashim
of holy things
sacred things
holy things
HNcmpa
הִ֑וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it is
she
she
HPp3fs
וְ/אֹתָ֣/הּ
𐤅/𐤀𐤕/𐤄
veotah
and it
and her
[·]
HC/To/Sp3fs
נָתַ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he has given
he gave
he gave
HVqp3ms
לָ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
לָ/שֵׂאת֙
𐤋/𐤔𐤀𐤕
laset
to bear
to lift up
to bear
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
עֲוֺ֣ן
𐤏𐤅𐤍
aon
the iniquity
distortion-guilt
iniquity of
HNcbsc
הָ/עֵדָ֔ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
of the congregation
the appointed assembly
of the congregation
HTd/Ncfsa
לְ/כַפֵּ֥ר
𐤋/𐤊𐤐𐤓
lekhaper
kúfúla (Kikongo)
to make atonement
to intensively wipe away
to intensively atone
HR/Vpc
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
for them
upon them
for them
HR/Sp3mp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַדּ֗וּעַ madua | Why | HTi | H4069 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | אֲכַלְתֶּ֤ם akhaletem okèlè (Yoruba) | did you eat | HVqp2mp | H398 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | הַֽ/חַטָּאת֙ hachatat | the sin offering | HTd/Ncfsa | H2403 |
| 6 | בִּ/מְק֣וֹם bimeqom | in the place | HR/Ncmsc | H4725 |
| 7 | הַ/קֹּ֔דֶשׁ haqodesh | of the holy place | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 8 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | קֹ֥דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsc | H6944 |
| 10 | קָֽדָשִׁ֖ים qadashim | of holy things | HNcmpa | H6944 |
| 11 | הִ֑וא hiv | it is | HPp3fs | H1931 |
| 12 | וְ/אֹתָ֣/הּ veotah | and it | HC/To/Sp3fs | H853 |
| 13 | נָתַ֣ן natan | he has given | HVqp3ms | H5414 |
| 14 | לָ/כֶ֗ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 15 | לָ/שֵׂאת֙ laset | to bear | HR/Vqc | H5375 |
| 16 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 17 | עֲוֺ֣ן aon | the iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 18 | הָ/עֵדָ֔ה haedah | of the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 19 | לְ/כַפֵּ֥ר lekhaper kúfúla (Kikongo) | to make atonement | HR/Vpc | H3722 |
| 20 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | for them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 21 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 22 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |