Leviticus 10:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֣יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) |
fermented grape wine
fermented grape wine
|
HNcmsa | H3196 |
| 2 | וְ/שֵׁכָ֞ר 𐤅/𐤔𐤊𐤓 veshekhar |
and intoxicating drink
and intoxicating drink
|
HC/Ncmsa | H7941 |
| 3 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 4 | תֵּ֣שְׁתְּ 𐤕𐤔𐤕 teshete |
may you drink
drink
|
HVqj2ms | H8354 |
| 5 | אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 6 | וּ/בָנֶ֣י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) |
and your sons
and your sons
|
HC/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 7 | אִתָּ֗/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe |
with you (feminine singular)
with you
|
HR/Sp2fs | H854 |
| 8 | בְּ/בֹאֲ/כֶ֛ם 𐤁/𐤁𐤀/𐤊𐤌 bevoakhem |
in your coming
in your coming
|
HR/Vqc/Sp2mp | H935 |
| 9 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 10 | אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel |
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
|
HNcmsc | H168 |
| 11 | מוֹעֵ֖ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed |
appointed time
appointed time
|
HNcmsa | H4150 |
| 12 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 13 | תָמֻ֑תוּ 𐤕𐤌𐤕𐤅 tamutu |
you will die
you will die
|
HVqi2mp | H4191 |
| 14 | חֻקַּ֥ת 𐤇𐤒𐤕 chuqat |
inscribed statute of
inscribed statute of
|
HNcbsc | H2708 |
| 15 | עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam |
hidden age
forever
|
HNcmsa | H5769 |
| 16 | לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem |
to your generations
to your generations
|
HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |