Leviticus 10:14
Common
SIBI-P1
and-the-breast
and (the very)
breast
breast-of
of-the-wave-offering
the wave-offering
and-the
and (the very)
thigh
thigh-of
of-the-contribution
the uplifted offering
you-shall-eat
you men will eat
in-a-place
in a standing-place
clean
clean (masculine singular)
you
you (masculine singular)
and-your-sons
and your builders
and-your-daughters
and your daughters
with-you
in nearness with you (feminine singular)
for
for (as reason or ground)
your-portion
your prescribed portion
and-portion
and prescribed-statute-of
of-your-sons
your sons who build
have-been-given
they have been given
from-sacrifices
from the slaughter-sacrifices of
of-peace-offerings
offerings of wholeness
of-sons
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וְ/אֵת֩
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-the-breast
and (the very)
HC/To
חֲזֵ֨ה
𐤇𐤆𐤄
chazeh
breast
breast-of
HNcmsc
הַ/תְּנוּפָ֜ה
𐤄/𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄
hatenufah
of-the-wave-offering
the wave-offering
HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-the
and (the very)
HC/To
שׁ֣וֹק
𐤔𐤅𐤒
shoq
thigh
thigh-of
HNcfsc
הַ/תְּרוּמָ֗ה
𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄
haterumah
of-the-contribution
the uplifted offering
HTd/Ncfsa
תֹּֽאכְלוּ֙
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅
tokhelu
you-shall-eat
you men will eat
HVqi2mp
בְּ/מָק֣וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bemaqom
in-a-place
in a standing-place
HR/Ncmsa
טָה֔וֹר
𐤈𐤄𐤅𐤓
tahor
clean
clean (masculine singular)
HAamsa
אַתָּ֕ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
וּ/בָנֶ֥י/ךָ
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊
uvaneykha
Bene (Bemba)
and-your-sons
and your builders
HC/Ncmpc/Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ
𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊
uvenoteykha
and-your-daughters
and your daughters
HC/Ncfpc/Sp2ms
אִתָּ֑/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with-you
in nearness with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
חָקְ/ךָ֤
𐤇𐤒/𐤊
chaqekha
your-portion
your prescribed portion
HNcmsc/Sp2ms
וְ/חָק
𐤅/𐤇𐤒
vechaq
and-portion
and prescribed-statute-of
HC/Ncmsc
בָּנֶ֨י/ךָ֙
𐤁𐤍𐤉/𐤊
baneykha
Bene (Bemba)
of-your-sons
your sons who build
HNcmpc/Sp2ms
נִתְּנ֔וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
nitenu
have-been-given
they have been given
HVNp3cp
מִ/זִּבְחֵ֥י
𐤌/𐤆𐤁𐤇𐤉
mizivechey
from-sacrifices
from the slaughter-sacrifices of
HR/Ncmpc
שַׁלְמֵ֖י
𐤔𐤋𐤌𐤉
shalemey
of-peace-offerings
offerings of wholeness
HNcmpc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of-sons
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵת֩ veet | and-the-breast | HC/To | H853 |
| 2 | חֲזֵ֨ה chazeh | breast | HNcmsc | H2373 |
| 3 | הַ/תְּנוּפָ֜ה hatenufah | of-the-wave-offering | HTd/Ncfsa | H8573 |
| 4 | וְ/אֵ֣ת veet-2 | and-the | HC/To | H853 |
| 5 | שׁ֣וֹק shoq | thigh | HNcfsc | H7785 |
| 6 | הַ/תְּרוּמָ֗ה haterumah | of-the-contribution | HTd/Ncfsa | H8641 |
| 7 | תֹּֽאכְלוּ֙ tokhelu | you-shall-eat | HVqi2mp | H398 |
| 8 | בְּ/מָק֣וֹם bemaqom | in-a-place | HR/Ncmsa | H4725 |
| 9 | טָה֔וֹר tahor | clean | HAamsa | H2889 |
| 10 | אַתָּ֕ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 11 | וּ/בָנֶ֥י/ךָ uvaneykha Bene (Bemba) | and-your-sons | HC/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 12 | וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ uvenoteykha | and-your-daughters | HC/Ncfpc/Sp2ms | H1323 |
| 13 | אִתָּ֑/ךְ itakhe | with-you | HR/Sp2fs | H854 |
| 14 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 15 | חָקְ/ךָ֤ chaqekha | your-portion | HNcmsc/Sp2ms | H2706 |
| 16 | וְ/חָק vechaq | and-portion | HC/Ncmsc | H2706 |
| 17 | בָּנֶ֨י/ךָ֙ baneykha Bene (Bemba) | of-your-sons | HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 18 | נִתְּנ֔וּ nitenu | have-been-given | HVNp3cp | H5414 |
| 19 | מִ/זִּבְחֵ֥י mizivechey | from-sacrifices | HR/Ncmpc | H2077 |
| 20 | שַׁלְמֵ֖י shalemey | of-peace-offerings | HNcmpc | H8002 |
| 21 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | of-sons | HNcmpc | H1121 |
| 22 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |