10:6 And Moses said Moses to Aaron and to Eleazar and to Ithamar his sons your heads not let hang loose and your garments not tear and not you die and upon all the congregation He be angry and your brothers all house of Israel let weep the burning which He has kindled YHWH
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Moses said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
HR
אַהֲרֹ֡ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
HNp
וּ/לְ/אֶלְעָזָר֩
𐤅/𐤋/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
uleeleazar
and to Eleazar
HC/R/Np
וּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר
𐤅/𐤋/𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓
uleitamar
and to Ithamar
HC/R/Np
בָּנָ֜י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
HNcmpc/Sp3ms
רָֽאשֵׁי/כֶ֥ם
𐤓𐤀𐤔𐤉/𐤊𐤌
rasheykhem
your heads
HNcmpc/Sp2mp
אַל
𐤀𐤋
al
not
HTn
תִּפְרָ֣עוּ
𐤕𐤐𐤓𐤏𐤅
tiferau
let hang loose
HVqj2mp
וּ/בִגְדֵי/כֶ֤ם
𐤅/𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊𐤌
uvigedeykhem
and your garments
HC/Ncmpc/Sp2mp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
HTn
תִפְרֹ֨מוּ֙
𐤕𐤐𐤓𐤌𐤅
tiferomu
tear
HVqi2mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
HC/Tn
תָמֻ֔תוּ
𐤕𐤌𐤕𐤅
tamutu
you die
HVqi2mp
וְ/עַ֥ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
הָ/עֵדָ֖ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
HTd/Ncfsa
יִקְצֹ֑ף
𐤉𐤒𐤑𐤐
yiqetsof
He be angry
HVqi3ms
וַ/אֲחֵי/כֶם֙
𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
vaacheykhem
and your brothers
HC/Ncmpc/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
HNcmsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
HNp
יִבְכּוּ֙
𐤉𐤁𐤊𐤅
yiveku
let weep
HVqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
HTo
הַ/שְּׂרֵפָ֔ה
𐤄/𐤔𐤓𐤐𐤄
haserefah
burning
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
שָׂרַ֥ף
𐤔𐤓𐤐
saraf
He has kindled
HVqp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And Moses said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַהֲרֹ֡ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 5 | וּ/לְ/אֶלְעָזָר֩ uleeleazar | and to Eleazar | HC/R/Np | H499 |
| 6 | וּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר uleitamar | and to Ithamar | HC/R/Np | H385 |
| 7 | בָּנָ֜י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 8 | רָֽאשֵׁי/כֶ֥ם rasheykhem | your heads | HNcmpc/Sp2mp | H7218 |
| 9 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 10 | תִּפְרָ֣עוּ tiferau | let hang loose | HVqj2mp | H6544 |
| 11 | וּ/בִגְדֵי/כֶ֤ם uvigedeykhem | and your garments | HC/Ncmpc/Sp2mp | H899 |
| 12 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | תִפְרֹ֨מוּ֙ tiferomu | tear | HVqi2mp | H6533 |
| 14 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | תָמֻ֔תוּ tamutu | you die | HVqi2mp | H4191 |
| 16 | וְ/עַ֥ל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 17 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | הָ/עֵדָ֖ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 19 | יִקְצֹ֑ף yiqetsof | He be angry | HVqi3ms | H7107 |
| 20 | וַ/אֲחֵי/כֶם֙ vaacheykhem | and your brothers | HC/Ncmpc/Sp2mp | H251 |
| 21 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 22 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 23 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 24 | יִבְכּוּ֙ yiveku | let weep | HVqi3mp | H1058 |
| 25 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 26 | הַ/שְּׂרֵפָ֔ה haserefah | burning | HTd/Ncfsa | H8316 |
| 27 | אֲשֶׁ֖ר asher | which | HTr | H834 |
| 28 | שָׂרַ֥ף saraf | He has kindled | HVqp3ms | H8313 |
| 29 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |