Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall present it
and he brought him near
and he caused him to approach
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and make atonement
and he covered over
and he atoned
for her
upon her
for her
and she shall be clean
and she became pure
and she shall be clean
from the source
from a spring-source of
from the source
of her blood
her bloods
her bloods
this
this one
this one
law
instruction of
instruction of
of the one bearing
the birthing woman
the birthing woman
for the male
for the male
for the male
or
or
or
for the female
to the female
for the female
Interlinear Text
וְ/הִקְרִיב֞/וֹ
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁/𐤅
vehiqerivo
and he shall present it
and he brought him near
and he caused him to approach
HC/Vhq3ms/Sp3ms
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/כִפֶּ֣ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
kúfúla (Kikongo)
and make atonement
and he covered over
and he atoned
HC/Vpq3ms
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
for her
upon her
for her
HR/Sp3fs
וְ/טָהֲרָ֖ה
𐤅/𐤈𐤄𐤓𐤄
vetaharah
and she shall be clean
and she became pure
and she shall be clean
HC/Vqq3fs
מִ/מְּקֹ֣ר
𐤌/𐤌𐤒𐤓
mimeqor
from the source
from a spring-source of
from the source
HR/Ncmsc
דָּמֶ֑י/הָ
𐤃𐤌𐤉/𐤄
dameyha
damu (Lingala)
of her blood
her bloods
her bloods
HNcmpc/Sp3fs
זֹ֤את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
תּוֹרַת֙
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
law
instruction of
instruction of
HNcfsc
הַ/יֹּלֶ֔דֶת
𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤕
hayoledet
fyala (Bemba)
of the one bearing
the birthing woman
the birthing woman
HTd/Vqrfsa
לַ/זָּכָ֖ר
𐤋/𐤆𐤊𐤓
lazakhar
for the male
for the male
for the male
HRd/Ncmsa
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
לַ/נְּקֵבָֽה
𐤋/𐤍𐤒𐤁𐤄
laneqevah
for the female
to the female
for the female
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִקְרִיב֞/וֹ vehiqerivo | and he shall present it | HC/Vhq3ms/Sp3ms | H7126 |
| 2 | לִ/פְנֵ֤י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | וְ/כִפֶּ֣ר vekhiper kúfúla (Kikongo) | and make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 5 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | for her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 6 | וְ/טָהֲרָ֖ה vetaharah | and she shall be clean | HC/Vqq3fs | H2891 |
| 7 | מִ/מְּקֹ֣ר mimeqor | from the source | HR/Ncmsc | H4726 |
| 8 | דָּמֶ֑י/הָ dameyha damu (Lingala) | of her blood | HNcmpc/Sp3fs | H1818 |
| 9 | זֹ֤את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 10 | תּוֹרַת֙ torat | law | HNcfsc | H8451 |
| 11 | הַ/יֹּלֶ֔דֶת hayoledet fyala (Bemba) | of the one bearing | HTd/Vqrfsa | H3205 |
| 12 | לַ/זָּכָ֖ר lazakhar | for the male | HRd/Ncmsa | H2145 |
| 13 | א֥וֹ o | or | HC | H176 |
| 14 | לַ/נְּקֵבָֽה laneqevah | for the female | HRd/Ncfsa | H5347 |