Leviticus 14:12
Common
SIBI-P1
and shall take
and he took
the priest
the officiating priest
[direct object marker]
(definite object-marker)
the lamb
the young butting-ram
the one
the unified one
and offer
and he brought near
it
him
as a guilt offering
for a guilt-offering
and [direct object marker]
and (the very)
log
hollow-measure of
of oil
the rich oil
and wave
and he caused to wave
them
these same ones (m.p.)
as a wave offering
a waving-offering
before
to the faces
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וְ/לָקַ֨ח
𐤅/𐤋𐤒𐤇
velaqach
and shall take
and he took
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/כֶּ֣בֶשׂ
𐤄/𐤊𐤁𐤔
hakeves
the lamb
the young butting-ram
HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָ֗ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the unified one
HTd/Acmsa
וְ/הִקְרִ֥יב
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
vehiqeriv
and offer
and he brought near
HC/Vhq3ms
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
לְ/אָשָׁ֖ם
𐤋/𐤀𐤔𐤌
leasham
as a guilt offering
for a guilt-offering
HR/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
לֹ֣ג
𐤋𐤂
log
log
hollow-measure of
HNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶן
𐤄/𐤔𐤌𐤍
hashamen
of oil
the rich oil
HTd/Ncmsa
וְ/הֵנִ֥יף
𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤐
vehenif
and wave
and he caused to wave
HC/Vhq3ms
אֹתָ֛/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
תְּנוּפָ֖ה
𐤕𐤍𐤅𐤐𐤄
tenufah
as a wave offering
a waving-offering
HNcfsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָקַ֨ח velaqach | and shall take | HC/Vqq3ms | H3947 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/כֶּ֣בֶשׂ hakeves | the lamb | HTd/Ncmsa | H3532 |
| 5 | הָ/אֶחָ֗ד haechad Eka (Bemba) | the one | HTd/Acmsa | H259 |
| 6 | וְ/הִקְרִ֥יב vehiqeriv | and offer | HC/Vhq3ms | H7126 |
| 7 | אֹת֛/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | לְ/אָשָׁ֖ם leasham | as a guilt offering | HR/Ncmsa | H817 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | לֹ֣ג log | log | HNcmsc | H3849 |
| 11 | הַ/שָּׁ֑מֶן hashamen | of oil | HTd/Ncmsa | H8081 |
| 12 | וְ/הֵנִ֥יף vehenif | and wave | HC/Vhq3ms | H5130 |
| 13 | אֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 14 | תְּנוּפָ֖ה tenufah | as a wave offering | HNcfsa | H8573 |
| 15 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |