קָֽדָשִׁ֖ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qadashim
most holy
from קָדַשׁ; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity; consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.
Leviticus 14:13 · Word #19
Lexicon H6944
| Lemma | קֹדֶשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤃𐤔 |
| Transliteration | qôdesh |
| Strong's | H6944 |
| In-context | most holy |
Morphology HNcmpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H6944-16
holy things
| Morphological Notes | Common masculine plural absolute noun from קֹדֶשׁ (qōdesh). The plural form קָדָשִׁים often functions in construct phrases (e.g., "holy of holies"), but here is morphologically absolute and masculine plural. |
| Rendering Rationale | The noun is masculine plural absolute (HNcmpa), so the rendering preserves plurality with "things" and reflects the root קדשׁ, which conveys that which is set apart as sacred. "Holy things" maintains the concrete sense of consecrated objects or spaces rather than an abstract "holiness." |
View full lexicon entry for H6944 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root קדש (holiness, sacredness, separateness, consecration, being set apart)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6942-01 |
aqadesh | I will make-holy |
H6945-01 |
baqedeshim | among the consecrated-men |
H6944-01 |
baqodashim | in the set-apart holy-things |
Word Usage (467 occurrences of H6944)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Exodus 3:5 | קֹ֖דֶשׁ | qodesh | holiness |
| Exodus 12:16 | קֹ֔דֶשׁ | qodesh | holy |
| Exodus 12:16 | קֹ֖דֶשׁ | qodesh-2 | holy |