Leviticus 16:31
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
שַׁבַּ֨ת
𐤔𐤁𐤕
shabat
sabbath
the cessation-rest
HNcbsc
שַׁבָּת֥וֹן
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍
shabaton
of solemn rest
a solemn rest-ceasing
HNcmsa
הִיא֙
𐤄𐤉𐤀
hi
it is
she (herself)
HPp3fs
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
וְ/עִנִּיתֶ֖ם
𐤅/𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌
veinitem
and you shall afflict
and you (masculine plural) afflicted
HC/Vpq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם
𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
nafeshoteykhem
your souls
your lives
HNcbpc/Sp2mp
חֻקַּ֖ת
𐤇𐤒𐤕
chuqat
a statute
engraved statute of
HNcbsc
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שַׁבַּ֨ת shabat | sabbath | HNcbsc | H7676 |
| 2 | שַׁבָּת֥וֹן shabaton | of solemn rest | HNcmsa | H7677 |
| 3 | הִיא֙ hi | it is | HPp3fs | H1931 |
| 4 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 5 | וְ/עִנִּיתֶ֖ם veinitem | and you shall afflict | HC/Vpq2mp | H6031 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם nafeshoteykhem | your souls | HNcbpc/Sp2mp | H5315 |
| 8 | חֻקַּ֖ת chuqat | a statute | HNcbsc | H2708 |
| 9 | עוֹלָֽם olam | forever | HNcmsa | H5769 |