Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Declare!
Speak!
to
toward
to
Aaron
Aharon
Aharon
and to
and toward
and to
his sons
his sons
his sons
and to
and toward
and to
all
entirety of
all of
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and you shall say
and you said
and you shall say
to them
toward them
to them
This
this one
this one
is the word
the spoken-matter
the word
that
that-which
that
He has commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
saying
to say
to say
Interlinear Text
דַּבֵּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַהֲרֹ֜ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
בָּנָ֗י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶל֙
𐤅/𐤀𐤋
veel-2
and to
and toward
and to
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֖
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and you shall say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
This
this one
this one
HPdxms
הַ/דָּבָ֔ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
is the word
the spoken-matter
the word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
He has commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֨ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 3 | אַהֲרֹ֜ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 4 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 5 | בָּנָ֗י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | וְ/אֶל֙ veel-2 | and to | HC/R | H413 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וְ/אָמַרְתָּ֖ veamareta | and you shall say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 11 | אֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 12 | זֶ֣ה zeh | This | HPdxms | H2088 |
| 13 | הַ/דָּבָ֔ר hadavar Ndaba (Zulu) | is the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | צִוָּ֥ה tsivah | He has commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |