Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֨ר 𐤃𐤁𐤓 daber |
Declare!
Speak!
|
HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶֽל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 3 | אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon |
Aharon
Aharon
|
HNp | H175 |
| 4 | וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel |
and toward
and to
|
HC/R | H413 |
| 5 | בָּנָ֗י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) |
his sons
his sons
|
HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | וְ/אֶל֙ 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 |
and toward
and to
|
HC/R | H413 |
| 7 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 8 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 10 | וְ/אָמַרְתָּ֖ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta |
and you said
and you shall say
|
HC/Vqq2ms | H559 |
| 11 | אֲלֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
toward them
to them
|
HR/Sp3mp | H413 |
| 12 | זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 13 | הַ/דָּבָ֔ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) |
the spoken-matter
the word
|
HTd/Ncmsa | H1697 |
| 14 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 15 | צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah |
he commanded
he commanded
|
HVpp3ms | H6680 |
| 16 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 17 | לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |