Common
SIBI-P1
in order that
for the sake of (in heed to)
that
that-which
they may bring
they shall cause-to-come
sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
(direct object marker)
(definite object-marker)
their sacrifices
their slaughter-sacrifices
which
that-which
they
they themselves
are sacrificing
sacrificial slaughterers
on
upon (up-over)
face of
faces
the field
the spread-out field
and bring them
and they-caused-them-to-come-in
to YHWH
to the Self-Existent One
to
toward
entrance of
opening-of
tent of
tent-dwelling
meeting
appointed time
to
toward
the priest
the officiating priest
and they shall sacrifice
and they slaughtered in sacrifice
sacrifices of
slaughter-offerings of
peace offerings
wholeness-offerings
to YHWH
to the Self-Existent One
them
these same ones (m.p.)
Interlinear Text
לְמַעַן֩
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
for the sake of (in heed to)
HR
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יָבִ֜יאוּ
𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
yaviu
they may bring
they shall cause-to-come
HVhi3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
זִבְחֵי/הֶם֮
𐤆𐤁𐤇𐤉/𐤄𐤌
zivecheyhem
their sacrifices
their slaughter-sacrifices
HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
they
they themselves
HPp3mp
זֹבְחִים֮
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zovechim
are sacrificing
sacrificial slaughterers
HVqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
faces
HNcbpc
הַ/שָּׂדֶה֒
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the spread-out field
HTd/Ncmsa
וֶֽ/הֱבִיאֻ֣/ם
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤌
vehevium
and bring them
and they-caused-them-to-come-in
HC/Vhq3cp/Sp3mp
לַֽ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
פֶּ֛תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
entrance of
opening-of
HNcmsc
אֹ֥הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent of
tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֖ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
meeting
appointed time
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הַ/כֹּהֵ֑ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וְ/זָ֨בְח֜וּ
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤅
vezavechu
and they shall sacrifice
and they slaughtered in sacrifice
HC/Vqq3cp
זִבְחֵ֧י
𐤆𐤁𐤇𐤉
zivechey
sacrifices of
slaughter-offerings of
HNcmpc
שְׁלָמִ֛ים
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
shelamim
peace offerings
wholeness-offerings
HNcmpa
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אוֹתָֽ/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַעַן֩ lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | יָבִ֜יאוּ yaviu | they may bring | HVhi3mp | H935 |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | אֶֽת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | זִבְחֵי/הֶם֮ zivecheyhem | their sacrifices | HNcmpc/Sp3mp | H2077 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 9 | הֵ֣ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 10 | זֹבְחִים֮ zovechim | are sacrificing | HVqrmpa | H2076 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | פְּנֵ֣י peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 13 | הַ/שָּׂדֶה֒ hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 14 | וֶֽ/הֱבִיאֻ֣/ם vehevium | and bring them | HC/Vhq3cp/Sp3mp | H935 |
| 15 | לַֽ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | פֶּ֛תַח petach | entrance of | HNcmsc | H6607 |
| 18 | אֹ֥הֶל ohel | tent of | HNcmsc | H168 |
| 19 | מוֹעֵ֖ד moed | meeting | HNcmsa | H4150 |
| 20 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 21 | הַ/כֹּהֵ֑ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 22 | וְ/זָ֨בְח֜וּ vezavechu | and they shall sacrifice | HC/Vqq3cp | H2076 |
| 23 | זִבְחֵ֧י zivechey | sacrifices of | HNcmpc | H2077 |
| 24 | שְׁלָמִ֛ים shelamim | peace offerings | HNcmpa | H8002 |
| 25 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 26 | אוֹתָֽ/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |