Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in order that
in order that
in order that
that
that-which
that
they may bring
they will bring in
they may bring in
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
(direct object marker)
object-marker
[·]
their sacrifices
their ritual slaughters
their sacrifices
which
that-which
which
they
they
they
are sacrificing
slaughtering ones
sacrificing
on
upon
upon
face of
face of
before the face of
the field
the open field
the open field
and bring them
and they brought them in
and they brought them in
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
to
toward
toward
entrance of
opening-of
entrance-of
tent of
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
meeting
appointed time
appointed time
to
toward
toward
the priest
the officiating priest
the officiating priest
and they shall sacrifice
and they slaughtered-for-sacrifice
and they sacrificed
sacrifices of
slaughter-sacrifices of
sacrifices of
peace offerings
well-being offerings
well-being offerings
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
them
them
[·]
Interlinear Text
לְמַעַן֩
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יָבִ֜יאוּ
𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
yaviu
they may bring
they will bring in
they may bring in
HVhi3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
זִבְחֵי/הֶם֮
𐤆𐤁𐤇𐤉/𐤄𐤌
zivecheyhem
their sacrifices
their ritual slaughters
their sacrifices
HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
זֹבְחִים֮
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zovechim
are sacrificing
slaughtering ones
sacrificing
HVqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
face of
before the face of
HNcbpc
הַ/שָּׂדֶה֒
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
וֶֽ/הֱבִיאֻ֣/ם
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤌
vehevium
and bring them
and they brought them in
and they brought them in
HC/Vhq3cp/Sp3mp
לַֽ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
פֶּ֛תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
entrance of
opening-of
entrance-of
HNcmsc
אֹ֥הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent of
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֖ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
meeting
appointed time
appointed time
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
toward
HR
הַ/כֹּהֵ֑ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וְ/זָ֨בְח֜וּ
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤅
vezavechu
and they shall sacrifice
and they slaughtered-for-sacrifice
and they sacrificed
HC/Vqq3cp
זִבְחֵ֧י
𐤆𐤁𐤇𐤉
zivechey
sacrifices of
slaughter-sacrifices of
sacrifices of
HNcmpc
שְׁלָמִ֛ים
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
shelamim
peace offerings
well-being offerings
well-being offerings
HNcmpa
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אוֹתָֽ/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַעַן֩ lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | יָבִ֜יאוּ yaviu | they may bring | HVhi3mp | H935 |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | אֶֽת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | זִבְחֵי/הֶם֮ zivecheyhem | their sacrifices | HNcmpc/Sp3mp | H2077 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 9 | הֵ֣ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 10 | זֹבְחִים֮ zovechim | are sacrificing | HVqrmpa | H2076 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | פְּנֵ֣י peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 13 | הַ/שָּׂדֶה֒ hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 14 | וֶֽ/הֱבִיאֻ֣/ם vehevium | and bring them | HC/Vhq3cp/Sp3mp | H935 |
| 15 | לַֽ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | פֶּ֛תַח petach | entrance of | HNcmsc | H6607 |
| 18 | אֹ֥הֶל ohel | tent of | HNcmsc | H168 |
| 19 | מוֹעֵ֖ד moed | meeting | HNcmsa | H4150 |
| 20 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 21 | הַ/כֹּהֵ֑ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 22 | וְ/זָ֨בְח֜וּ vezavechu | and they shall sacrifice | HC/Vqq3cp | H2076 |
| 23 | זִבְחֵ֧י zivechey | sacrifices of | HNcmpc | H2077 |
| 24 | שְׁלָמִ֛ים shelamim | peace offerings | HNcmpa | H8002 |
| 25 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 26 | אוֹתָֽ/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |